1 00:00:09,400 --> 00:00:11,070 Le programme tu es sur le point de regarder 2 00:00:11,100 --> 00:00:14,830 est une enquête unique en direct du surnaturel. 3 00:00:14,870 --> 00:00:16,100 Il contient du matériel qui 4 00:00:16,130 --> 00:00:19,600 certains téléspectateurs peut trouver dérangeant. 5 00:00:20,230 --> 00:00:22,000 Pas de portes qui grincent, 6 00:00:22,030 --> 00:00:24,100 pas de tours gothiques, pas de fenêtres à volets, 7 00:00:24,130 --> 00:00:25,970 pourtant, au cours des 10 derniers mois, 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 cette maison a été au centre de l'attention d'un barrage étonnant 9 00:00:29,030 --> 00:00:32,400 d'activité surnaturelle. 10 00:00:32,430 --> 00:00:36,730 Cette séquence a été tournée par des parapsychologues enquêter sur l'affaire. 11 00:00:36,770 --> 00:00:39,030 Maintenant, tu es sur le point de voir l'un des incidents 12 00:00:39,070 --> 00:00:42,200 qui ont gagné cette maison sa réputation. 13 00:00:42,230 --> 00:00:44,630 -Voyons ce que vous en pensez. -Je n'arrive pas à dormir. Éteignez la lumière. 14 00:00:46,030 --> 00:00:47,370 Maman a dit que si tu ne le fais pas... 15 00:00:49,400 --> 00:00:51,070 Très bien. D'accord. 16 00:01:29,630 --> 00:01:31,270 (CRAPANT) 17 00:01:31,870 --> 00:01:33,300 Maman. 18 00:01:33,330 --> 00:01:35,330 Maman. Maman! Maman, 19 00:01:35,370 --> 00:01:37,030 c'est de retour ! C'est de retour ! 20 00:01:37,070 --> 00:01:38,730 -Maman! -Maman. 21 00:01:38,770 --> 00:01:40,230 Maman. Maman. 22 00:01:40,270 --> 00:01:41,900 -Aide-moi. -(CRIANT) 23 00:01:41,930 --> 00:01:45,030 -Aidez-moi. -Ne me touche pas ! 24 00:01:45,070 --> 00:01:46,400 -(FRAPPER À LA PORTE) -Ne me touche pas. 25 00:01:46,430 --> 00:01:47,770 (CRIER) 26 00:01:48,870 --> 00:01:50,230 -Ne fais pas... -(LES DEUX CRIENT) 27 00:01:50,270 --> 00:01:51,830 -Vite ! -Maman! Maman! 28 00:01:51,870 --> 00:01:53,330 -Maman. -Maman. 29 00:01:53,370 --> 00:01:54,370 (CRIER) 30 00:01:57,370 --> 00:01:59,370 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 31 00:02:42,330 --> 00:02:44,230 MICHAEL : Alors bienvenue en direct cette nuit d'Halloween 32 00:02:44,270 --> 00:02:47,130 au tout premier Montre fantôme de télévision. 33 00:02:47,170 --> 00:02:49,370 C'est la scène dans Foxhill Drive à Northolt. 34 00:02:49,400 --> 00:02:50,630 Ils sont dehors diffuser ceci 35 00:02:50,630 --> 00:02:51,900 et là, c'est la maison 36 00:02:51,930 --> 00:02:53,770 où ça pourrait tout arrive ce soir 37 00:02:53,800 --> 00:02:55,830 ou ce n'est peut-être pas le cas. Nous verrons. 38 00:02:55,870 --> 00:02:57,630 Nous allons enquêter l'un des plus déroutants 39 00:02:57,670 --> 00:02:59,730 et des domaines fascinants de l'expérience humaine, 40 00:02:59,770 --> 00:03:01,070 le surnaturel. 41 00:03:01,100 --> 00:03:03,630 Ce soir, la télévision passe chasse aux fantômes 42 00:03:03,670 --> 00:03:06,730 dans un contexte sans précédent expérience scientifique, où nous espérons vous montrer 43 00:03:06,770 --> 00:03:09,000 pour la première fois une preuve irréfutable que 44 00:03:09,030 --> 00:03:11,630 les fantômes existent vraiment. 45 00:03:11,630 --> 00:03:13,700 Je suis rejoint en studio par le Dr Lin Pascoe 46 00:03:13,730 --> 00:03:16,170 donner à son expert conseils techniques. 47 00:03:16,200 --> 00:03:19,100 Tout au long du programme, je vais prendre d'autres avis d'experts 48 00:03:19,130 --> 00:03:22,330 sur le surnaturel d'ici et d'Amérique. 49 00:03:22,370 --> 00:03:25,100 Tu nous diras vos histoires de fantômes. 50 00:03:25,130 --> 00:03:28,230 Et tandis que notre histoire se déroule, nous prendrons vos appels 51 00:03:28,270 --> 00:03:30,670 à propos de ce que vous voyez. 52 00:03:30,700 --> 00:03:32,730 Eh bien, allons au principal localisation de notre programme, 53 00:03:32,770 --> 00:03:34,330 la maison de Foxhill Drive. 54 00:03:34,370 --> 00:03:36,630 Craig Charles, un chasseur de fantômes bien connu, 55 00:03:36,630 --> 00:03:37,670 est notre journaliste. 56 00:03:37,700 --> 00:03:39,070 Craig, comment vas-tu ? 57 00:03:39,870 --> 00:03:41,000 Salut Michael. 58 00:03:41,030 --> 00:03:42,070 Ouais, je vais bien. 59 00:03:42,100 --> 00:03:43,900 J'ai pris le Valium, mec. 60 00:03:43,930 --> 00:03:46,330 Plus tard, nous allons interviewer 61 00:03:46,370 --> 00:03:48,000 le médium qui a essayé sans succès 62 00:03:48,030 --> 00:03:50,230 exorciser la maison derrière moi. 63 00:03:50,270 --> 00:03:52,200 Je me demande s'il a entendu d'Elvis dernièrement. 64 00:03:52,230 --> 00:03:54,930 Très bien, là. Avec moi se trouve Pam Early, la mère de la maison. 65 00:03:54,970 --> 00:03:57,000 -Bonjour, Pam. -Bonjour. 66 00:03:57,030 --> 00:03:59,000 Et elle va nous emmener à travers l'ensemble une histoire qui donne des frissons. 67 00:03:59,030 --> 00:04:01,030 (FOURDONNANT LA ZONE CRÉPUSCULE THÈME) 68 00:04:01,070 --> 00:04:03,370 Et après, vous pourrez partager avec nous le vôtre expérience surnaturelle 69 00:04:03,400 --> 00:04:05,130 lors de notre propre Halloween tableau des sorcières. 70 00:04:05,170 --> 00:04:06,670 Je veux dire, le standard. 71 00:04:06,700 --> 00:04:08,370 -À toi, Smithy. -MIKE : Merci, Craig. 72 00:04:08,400 --> 00:04:09,800 Nous reviendrons vers vous plus tard. 73 00:04:09,830 --> 00:04:11,200 Très bien, cette partie du studio 74 00:04:11,230 --> 00:04:12,900 est ta partie du studio 75 00:04:12,930 --> 00:04:15,200 ce soir, parce que c'est le numéro de téléphone 76 00:04:15,230 --> 00:04:16,800 nous aimerions que vous nous appeliez. 77 00:04:16,830 --> 00:04:19,070 Vous pouvez maintenant voir notre équipe Ghostwatch est là 78 00:04:19,100 --> 00:04:20,270 prêt à répondre à vos appels. 79 00:04:20,300 --> 00:04:21,870 Nous particulièrement je veux avoir de tes nouvelles 80 00:04:21,900 --> 00:04:23,830 si tu as eu toute expérience personnelle 81 00:04:23,870 --> 00:04:26,370 des fantômes ou du surnaturel. Appelez-nous maintenant. 82 00:04:26,400 --> 00:04:27,930 En fait, bien sûr, Mike Smith 83 00:04:27,970 --> 00:04:29,370 a une raison très particulière 84 00:04:29,400 --> 00:04:31,300 pour garder un œil attentif sur les débats de ce soir. 85 00:04:31,330 --> 00:04:33,870 -Michael. -Eh bien, toi aussi, si ta femme venait de te le dire 86 00:04:33,900 --> 00:04:35,970 elle allait dépenser la meilleure partie de sa nuit 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,900 dans la maison la plus hantée en Grande-Bretagne. 88 00:04:37,930 --> 00:04:39,970 Bien sûr, nous prenons en compte Sarah Greene. 89 00:04:40,000 --> 00:04:42,200 Et Sarah est notre journaliste qui passera la nuit, 90 00:04:42,230 --> 00:04:45,030 en fait, à l'intérieur de notre maison hantée. 91 00:04:45,070 --> 00:04:46,830 Elle avait très envie de le faire, Je comprends, Mike. 92 00:04:46,870 --> 00:04:48,270 Oh, ouais, a sauté sur l'occasion. 93 00:04:48,300 --> 00:04:50,200 En fait, moi aussi, parce que 94 00:04:50,230 --> 00:04:53,330 nous sommes tous les deux intéressés dans les fantômes et c'est bizarre genre de trucs. 95 00:04:53,370 --> 00:04:55,100 Et pour être honnête, Je n'aurais jamais pu 96 00:04:55,130 --> 00:04:57,000 je suis resté seul à la maison ce soir et j'ai regardé ce programme. 97 00:04:57,030 --> 00:04:58,300 Je suis plus en sécurité ici. 98 00:04:58,330 --> 00:04:59,930 MICHAEL : Très bien, Mike, merci beaucoup. 99 00:04:59,970 --> 00:05:02,030 Maintenant, les confrontations, de bien sûr, avec le surnaturel, 100 00:05:02,070 --> 00:05:03,730 peut être terriblement réel. 101 00:05:03,770 --> 00:05:05,630 Découvrons quel effet ils ont eu 102 00:05:05,670 --> 00:05:07,870 sur Mme Early et sa famille. 103 00:05:09,300 --> 00:05:12,630 Alors, à quel point la hantise a-t-elle réellement été ? 104 00:05:12,670 --> 00:05:15,030 Maman n'arrêtait pas de nous blâmer pour casser des trucs. 105 00:05:15,070 --> 00:05:16,170 Nous ne faisions rien. 106 00:05:16,200 --> 00:05:19,270 J'ai perdu la trace, vraiment, je l'ai fait. 107 00:05:19,300 --> 00:05:23,070 Assiettes, théières, tasses, un robinet cassé, 108 00:05:23,100 --> 00:05:26,870 nous avons cette odeur épaisse, tellement dégoûtant, du robinet. 109 00:05:26,900 --> 00:05:31,130 Et des taches sont tombées sur les vêtements de nulle part, à partir de rien. 110 00:05:31,170 --> 00:05:34,400 -Et au centre évent de chauffage. -L'homme est venu, et... 111 00:05:34,430 --> 00:05:36,870 Il ne pouvait pas le comprendre, il a dit que c'était impossible. 112 00:05:36,900 --> 00:05:38,630 Tout le monde a dit c'était impossible. 113 00:05:38,630 --> 00:05:41,900 J'ai dit : "Super. Tu viens et vivre avec "l'impossible". 114 00:05:41,930 --> 00:05:44,170 Tant de choses c'est arrivé... 115 00:05:44,200 --> 00:05:45,670 Vous commencez à réfléchir... 116 00:05:46,430 --> 00:05:47,900 Je ne sais pas... 117 00:05:47,930 --> 00:05:49,370 Peut-être que tu as fait quelque chose ne va pas. 118 00:05:51,400 --> 00:05:55,300 Ça a détruit ma... ma maison, 119 00:05:55,330 --> 00:05:57,230 ma maison, ma famille... 120 00:05:58,100 --> 00:05:59,630 CRAIG : C'est bon. 121 00:05:59,670 --> 00:06:01,070 À toi, Michael. 122 00:06:03,370 --> 00:06:07,630 Dr Lin Pascoe, c'est une interview troublante, ça, n'est-ce pas ? 123 00:06:07,670 --> 00:06:11,930 vous avez enquêté le poltergeist de Northolt pendant huit mois, n'est-ce pas ? 124 00:06:11,970 --> 00:06:14,330 Que peut-on faire pour des gens comme Mme Early ? 125 00:06:14,370 --> 00:06:17,700 Selon les preuves sur ce film, clairement, elle est brisée. 126 00:06:17,730 --> 00:06:19,970 Eh bien, la première chose nous pouvons tous faire pour commencer 127 00:06:20,000 --> 00:06:21,270 croyez-les. 128 00:06:21,300 --> 00:06:23,000 Eh bien, ce n'est pas toujours le cas c'est si simple, n'est-ce pas ? 129 00:06:23,030 --> 00:06:24,400 Oui, mais tu peux voir, 130 00:06:24,430 --> 00:06:27,100 c'est évident ces gens ont désespérément besoin d'aide. 131 00:06:27,130 --> 00:06:28,900 Ça me met tellement en colère quand tu attires toujours des gens là-bas 132 00:06:28,930 --> 00:06:30,930 nier que ces choses cela arrive même. 133 00:06:30,970 --> 00:06:33,230 Très bien, Dr Pascoe, pour le moment, merci vraiment beaucoup. 134 00:06:33,270 --> 00:06:35,770 Lin Pascoe donnera son commentaire d'expert 135 00:06:35,800 --> 00:06:37,170 tout au long le programme. 136 00:06:37,200 --> 00:06:38,870 Et d'ailleurs, pour ceux les oiseaux de nuit parmi vous, 137 00:06:38,900 --> 00:06:41,630 nous serons là avec des mises à jour environ toutes les heures, 138 00:06:41,670 --> 00:06:43,400 toute la nuit. 139 00:06:43,430 --> 00:06:45,700 Eh bien, maintenant il est grand temps que nous nous rencontrions notre intrépide observateur de fantômes, 140 00:06:45,730 --> 00:06:47,630 Sarah Greene. 141 00:06:47,630 --> 00:06:49,870 Première surveillance à l'hôpital, Sarah, maintenant une montre fantôme, grande différence. 142 00:06:49,900 --> 00:06:52,400 Eh bien, je suppose que la vérité est J'aime un mystère, 143 00:06:52,430 --> 00:06:55,270 et qui sait, nous y arriverons peut-être le bas de celui-ci. 144 00:06:55,300 --> 00:06:58,130 En fait, ma propre expérience avec des choses fantomatiques, 145 00:06:58,170 --> 00:07:00,900 bien que très bref, était tellement intrigant, 146 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 Je pensais que je pourrais avoir la chance d'apprendre un peu plus ce soir. 147 00:07:04,070 --> 00:07:05,270 Eh bien, peut-être, nous pourrions avoir une chance 148 00:07:05,300 --> 00:07:06,900 pour en savoir plus sur ton histoire plus tard. 149 00:07:06,930 --> 00:07:09,700 Ouais, si nous obtenons une opportunité, j'adorerais. 150 00:07:09,730 --> 00:07:12,970 En fait, Smithy était là quand j'ai eu ma rencontre 151 00:07:13,000 --> 00:07:15,270 avec ce que je pense être un fantôme. 152 00:07:15,300 --> 00:07:18,100 -Mais il n'était pas aussi frappé comme moi, là, étais-tu... -Eh bien, non. Eh bien, oui. 153 00:07:18,130 --> 00:07:20,630 Je veux dire, je pense, c'est le bon environnement alors étudiez ces choses. 154 00:07:20,630 --> 00:07:22,370 Ouais, c'est pourquoi je reçois envoyé ici en première ligne 155 00:07:22,400 --> 00:07:26,630 et tu restes tout à l'aise et sain et sauf en studio, n'est-ce pas ? 156 00:07:26,630 --> 00:07:29,130 Eh bien, bonne chance, et je te verrai plus tard. 157 00:07:29,170 --> 00:07:31,270 Maintenant, avant d'entrer dans la fosse aux lions, 158 00:07:31,300 --> 00:07:33,670 j'aimerais vous présenter à Alan Demescu. 159 00:07:33,700 --> 00:07:35,630 Il est ingénieur en électronique, 160 00:07:35,670 --> 00:07:39,270 et membre de la Société pour la recherche psychique. 161 00:07:39,300 --> 00:07:41,070 Maintenant, Alan, nous avons toute une gamme 162 00:07:41,100 --> 00:07:43,000 de la technologie ici avec nous. 163 00:07:43,030 --> 00:07:45,130 Qu'est-ce que tu espères à découvrir ce soir ? 164 00:07:45,170 --> 00:07:47,800 Eh bien, les couvertures paranormales un large éventail d'aspects, 165 00:07:47,830 --> 00:07:50,270 mais ce soir, nous nous concentrons sur 166 00:07:50,300 --> 00:07:52,700 ce que nous appelons, "Cas spontanés". 167 00:07:52,730 --> 00:07:54,070 Que sont-ils exactement ? 168 00:07:54,100 --> 00:07:56,770 Eh bien, n'importe quoi de des bruits inexplicables, 169 00:07:56,800 --> 00:07:58,700 des pas, des coups, 170 00:07:58,730 --> 00:08:02,230 voix irréfutables, présences, le sentiment d'être observé, 171 00:08:02,270 --> 00:08:04,730 euh, interférence électrique, 172 00:08:04,770 --> 00:08:07,870 dis, tu sais, ta télé, lumières, téléphone... 173 00:08:07,900 --> 00:08:09,800 Tout au fond du spectre 174 00:08:09,830 --> 00:08:12,730 au réel, à part entière apparitions visuelles. 175 00:08:12,770 --> 00:08:15,130 Maintenant, nous avons notre propre scanner BBC ici 176 00:08:15,170 --> 00:08:17,100 mais qu'est-ce que tu es l'utilise-t-il exactement ? 177 00:08:17,130 --> 00:08:19,630 Eh bien, nous avons une caméra vidéo à distance 178 00:08:19,670 --> 00:08:21,030 monté dans chaque pièce. 179 00:08:22,900 --> 00:08:23,900 Euh... 180 00:08:26,170 --> 00:08:30,200 Nous avons notre analyse d'image équipement connecté, 181 00:08:30,230 --> 00:08:32,630 la bande est timecodée. 182 00:08:32,670 --> 00:08:34,830 Et les conditions atmosphériques et la température 183 00:08:34,870 --> 00:08:38,000 sont enregistrés à l'écran par des capteurs. 184 00:08:38,030 --> 00:08:39,900 Ce sont comme les petites alarmes antivol 185 00:08:39,930 --> 00:08:41,030 -avec les feux rouges. -Droite. 186 00:08:41,070 --> 00:08:43,370 Sauf que ils sont déclenchés par le froid 187 00:08:43,400 --> 00:08:44,970 au lieu de la chaleur. 188 00:08:45,000 --> 00:08:48,900 Euh, des points froids intenses sont un phénomène secondaire. 189 00:08:48,930 --> 00:08:53,070 Nous voulons également détecter basses et hautes fréquences. 190 00:08:53,100 --> 00:08:55,200 Fondamentalement, aucune aberration 191 00:08:55,230 --> 00:08:57,030 pourrait être un signal ou un indice. 192 00:08:57,070 --> 00:08:59,030 Eh bien, nous espérons que vous en recevrez beaucoup des deux. 193 00:08:59,070 --> 00:09:00,300 -On vous laisse, Alan. -D'accord. 194 00:09:00,330 --> 00:09:02,930 Et nous retournerons dehors 195 00:09:02,970 --> 00:09:05,900 où je vais pouvoir vous présenter 196 00:09:05,930 --> 00:09:08,870 deux des très des personnes importantes 197 00:09:08,900 --> 00:09:11,100 qui sont en première ligne de cette veillée, 198 00:09:11,130 --> 00:09:13,170 en tant que chercheurs psychiques appelle-le. 199 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 Maintenant, la première personne est en fait debout juste derrière la caméra, 200 00:09:16,230 --> 00:09:19,130 et s'il me le cède, vous remarquerez deux choses. 201 00:09:19,170 --> 00:09:20,630 Tout d'abord, 202 00:09:20,670 --> 00:09:22,730 que sa main est beaucoup plus stable que le mien, 203 00:09:22,770 --> 00:09:23,970 et deuxièmement, qu'il porte 204 00:09:24,000 --> 00:09:26,030 une ressemblance remarquable à Mike Gatting. 205 00:09:26,070 --> 00:09:28,170 Oui, c'est vrai. (RIRES) 206 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 -Chris Miller. -Salut. 207 00:09:29,830 --> 00:09:32,870 SARAH : Maintenant, Chris, fait-il ça la caméra diffère en aucune façon 208 00:09:32,900 --> 00:09:35,730 du genre d'appareil photo tu utiliserais normalement sur une émission extérieure ? 209 00:09:35,770 --> 00:09:38,670 Eh bien, c'est normal caméra mobile légère, 210 00:09:38,700 --> 00:09:40,000 mais dans ce cas, il a été adapté 211 00:09:40,030 --> 00:09:42,000 pour que nous puissions utiliser l'infrarouge aussi. 212 00:09:42,030 --> 00:09:43,130 -SARAH : Pouvons-nous voir comment ça marche, Chris... -Ouais, bien sûr. 213 00:09:43,170 --> 00:09:45,100 ... si je donne ça je reviens vers toi ? 214 00:09:45,130 --> 00:09:46,870 SARAH : Quelle est la meilleure façon pour le démontrer ? 215 00:09:46,900 --> 00:09:48,730 CHRIS : Eh bien, si nous pouvons tue les lumières... 216 00:09:48,770 --> 00:09:51,700 SARAH : D'accord, Clive, pouvons-nous éteindre les lumières maintenant ? 217 00:09:56,870 --> 00:09:58,600 CHRIS : Et voilà. SARAH : Waouh. Comment ça ? 218 00:09:58,630 --> 00:09:59,870 -CHRIS : je peux te voir très clairement maintenant. -Oh, regarde. 219 00:09:59,900 --> 00:10:02,630 Ouais, moi aussi, sur un moniteur. 220 00:10:02,670 --> 00:10:04,030 Mais je suis assez proche de toi. 221 00:10:04,070 --> 00:10:06,830 Je veux dire, qu'en est-il les gens ici ? 222 00:10:06,870 --> 00:10:09,100 Si nous déménageons ici... À quelle vitesse peux-tu te déplacer 223 00:10:09,130 --> 00:10:10,230 avec cette chose sur ton épaule, en fait ? 224 00:10:10,270 --> 00:10:11,830 -Assez vite. -C'est pas mal. 225 00:10:11,870 --> 00:10:13,700 Qui a besoin d'un Steadicam Quand as-tu eu Chris Miller ? 226 00:10:13,730 --> 00:10:14,730 C'est ce que je dis. 227 00:10:15,430 --> 00:10:16,700 Oh oui, ils sont là. 228 00:10:16,730 --> 00:10:17,770 CHRIS : Ils sont tous là. 229 00:10:17,800 --> 00:10:20,670 (SARAH RIANT) 230 00:10:20,700 --> 00:10:22,600 CHRIS : Quelqu'un veut entrer dans le cadre. 231 00:10:22,630 --> 00:10:24,900 SARAH : C'est drôle, ils peuvent voir à quoi ils ressemblent. 232 00:10:24,930 --> 00:10:27,300 Mais je vais vous dire quoi, cela signifie pour nous, n'est-ce pas, 233 00:10:27,330 --> 00:10:30,230 que rien ne peut se cacher dans l'ombre. 234 00:10:30,270 --> 00:10:31,400 CHRIS : C’est vrai, il n'y a pas de cachette. 235 00:10:31,430 --> 00:10:33,070 Absolument. 236 00:10:33,100 --> 00:10:34,700 Euh, c'est vrai, faisons les lumières se rallument alors. 237 00:10:39,270 --> 00:10:40,830 Ok, maintenant, nous avons retrouvé notre vision. 238 00:10:40,870 --> 00:10:42,970 Je pense qu'il est temps de rencontrer le son. 239 00:10:43,000 --> 00:10:45,300 Homme sain d'esprit ici, Mike Aiton. 240 00:10:45,330 --> 00:10:46,870 Non seulement peut ce monsieur entend 241 00:10:46,900 --> 00:10:49,770 une fourmi qui gratte ses pattes arrières à 50 mètres, 242 00:10:49,800 --> 00:10:51,330 il est aussi le président officieux 243 00:10:51,370 --> 00:10:53,170 de Adrian Edmonson Société des sosies. 244 00:10:54,000 --> 00:10:55,330 Justement. 245 00:10:55,370 --> 00:10:56,670 SARAH : Donc, si vous ne l'êtes pas peur des fantômes, 246 00:10:56,700 --> 00:10:58,330 tu as peur de ça. 247 00:10:58,370 --> 00:10:59,700 Comment te sens-tu à propos de ce soir ? 248 00:10:59,730 --> 00:11:00,800 Êtes-vous un peu nerveux? 249 00:11:00,830 --> 00:11:02,200 Nous verrons. 250 00:11:02,230 --> 00:11:03,670 Euh, et toi, Chris ? 251 00:11:03,700 --> 00:11:05,170 Je vais bien. 252 00:11:05,200 --> 00:11:06,970 -Es-tu prêt à entrer alors ? -Ouais. 253 00:11:07,000 --> 00:11:08,330 D'accord. Eh bien, nous nous reverrons plus tard. 254 00:11:09,770 --> 00:11:10,970 Et... (rires) 255 00:11:11,000 --> 00:11:12,230 (Tous applaudissent) 256 00:11:12,270 --> 00:11:15,030 Il est temps d'y aller une fois de plus dans la brèche. 257 00:11:15,070 --> 00:11:16,400 - Dois-je y aller en premier ? -CHRIS : Après toi. 258 00:11:16,430 --> 00:11:18,300 Ouais, typique. Allez, les gars. 259 00:11:19,370 --> 00:11:20,370 Bonjour? 260 00:11:22,630 --> 00:11:24,100 Nous y sommes. 261 00:11:24,130 --> 00:11:26,270 Salut, Pam. Maintenant, oh, regardez, nous y sommes. 262 00:11:26,300 --> 00:11:29,000 C'est l'alarme antivol qui 263 00:11:29,030 --> 00:11:31,630 Alan Demescu parlait. 264 00:11:31,670 --> 00:11:33,230 Pouvons-nous faire comme chez nous ? 265 00:11:35,270 --> 00:11:37,400 Kim, Suzanne. 266 00:11:37,430 --> 00:11:40,700 Puis-je vous rejoindre un peu pomme qui bouge, vous pensez ? 267 00:11:40,730 --> 00:11:43,670 Eh bien, nous allons laisser Sarah et sa joyeuse équipe 268 00:11:43,700 --> 00:11:45,370 s'y installer pour la nuit. 269 00:11:45,400 --> 00:11:47,630 Je me demande s'ils resteront aussi joyeux que ça 270 00:11:47,630 --> 00:11:49,630 toute la soirée. Nous le saurons. 271 00:11:49,670 --> 00:11:51,230 Euh, Dr Pascoe, laissez-moi vous demander, 272 00:11:51,270 --> 00:11:52,700 pourquoi as-tu d'abord... 273 00:11:52,730 --> 00:11:55,830 Pourquoi as-tu choisi cette maison en particulier ? 274 00:11:55,870 --> 00:11:59,200 Eh bien, c'était une décision que nous fait sur plusieurs semaines en fait. 275 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Ce qui s'est passé, c'est que 276 00:12:01,770 --> 00:12:03,000 nous avons exécuté un programme informatique 277 00:12:03,030 --> 00:12:05,830 de tous les lieux hantés au Royaume-Uni, 278 00:12:05,870 --> 00:12:09,030 puis nous avons fait un recensement de tous les différents enquêteurs, 279 00:12:09,070 --> 00:12:10,770 et ils étaient tous unanime que 280 00:12:10,800 --> 00:12:15,230 Foxhill avait des choses plus tangibles phénomènes enregistrés que... 281 00:12:15,270 --> 00:12:17,000 J'allais dire n'importe où dans le monde, 282 00:12:17,030 --> 00:12:19,030 mais certainement n'importe où au Royaume-Uni. 283 00:12:19,070 --> 00:12:21,830 Nous en verrons la preuve, bien sûr, plus tard dans le programme. 284 00:12:21,870 --> 00:12:24,370 Quelle est la chance, tu penses, est-ce qu'on voit quelque chose ce soir ? 285 00:12:25,430 --> 00:12:28,400 Honnêtement, je ne sais pas. 286 00:12:28,430 --> 00:12:30,000 Parfois nous n'avons rien vu pendant des semaines, 287 00:12:30,030 --> 00:12:32,730 et puis, d'autres fois les choses arrivaient 288 00:12:32,770 --> 00:12:34,970 épais et rapide, Je veux dire, à tel point que 289 00:12:35,000 --> 00:12:36,200 nous avons eu des difficultés enregistrer tout cela. 290 00:12:36,230 --> 00:12:38,630 Je veux dire, certaines nuits, c'était comme, euh... 291 00:12:38,670 --> 00:12:40,870 (EXPIRE) Être dans un cirque ou une zone de guerre ou quelque chose comme ça. 292 00:12:40,900 --> 00:12:42,730 -"Une zone de guerre" ? -C'était si grave. 293 00:12:42,770 --> 00:12:44,100 Et Halloween ? 294 00:12:44,130 --> 00:12:45,100 Est-ce que cela fera une différence, tu penses ? 295 00:12:45,130 --> 00:12:47,070 Ouais, je pense que ce sera le cas. 296 00:12:47,100 --> 00:12:49,300 Certes, il y avait plus de reportages sur Halloween 297 00:12:49,330 --> 00:12:50,900 que presque n'importe quelle autre nuit de l'année. 298 00:12:50,930 --> 00:12:55,030 Mais c'est peut-être parce que les gens s’attendent à voir des choses. 299 00:12:55,070 --> 00:12:57,670 -Je ne parie pas. J'ai bon espoir. -(RIRES) 300 00:12:57,700 --> 00:12:59,100 Très bien. Oui, nous avons tous bon espoir. 301 00:12:59,130 --> 00:13:00,400 Passons un coup de fil. 302 00:13:00,430 --> 00:13:02,630 Mike Smith, qu'est-ce que tu as pour nous ? 303 00:13:02,630 --> 00:13:04,900 Voici Emma Stableford. et elle vient de Slough. 304 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 Merci. Emma ? Emma, ​​bonjour. 305 00:13:07,830 --> 00:13:09,070 -EMMA : (AU TÉLÉPHONE) Allô ? -Ouais. 306 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 EMMA : (AU TÉLÉPHONE) J'avais une histoire, 307 00:13:11,130 --> 00:13:13,930 mais il y a en fait autre chose que j'aimerais dire au Dr Pascoe. 308 00:13:13,970 --> 00:13:16,170 -MICHAEL : Continue. -EMMA : (AU TÉLÉPHONE) Mais je me sens un peu idiot. 309 00:13:16,200 --> 00:13:17,870 Oh, ne t'inquiète pas à ce sujet, Emma. 310 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Ne m'inquiète jamais. 311 00:13:19,330 --> 00:13:20,770 EMMA : (AU TÉLÉPHONE) Eh bien, tu sais, au début 312 00:13:20,800 --> 00:13:24,300 quand tu as montré les vraies images de cette chambre hantée ? 313 00:13:24,330 --> 00:13:26,000 Eh bien, je sais qu'il faisait noir, 314 00:13:26,030 --> 00:13:28,330 mais j'étais sûr que je pouvais voir une silhouette debout derrière 315 00:13:28,370 --> 00:13:31,300 contre le mur, juste à côté du rideau. 316 00:13:31,330 --> 00:13:33,770 Très, très faible, mais certainement un chiffre là-bas. 317 00:13:35,030 --> 00:13:36,170 Une femme. 318 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 Le corps d'une personne, au moins. 319 00:13:38,230 --> 00:13:40,930 Debout là dans une robe noire. 320 00:13:40,970 --> 00:13:44,400 Emma, j'ai examiné ce morceau de film en particulier 321 00:13:44,430 --> 00:13:45,970 plusieurs fois et donc je ne suis pas sûr... 322 00:13:46,000 --> 00:13:47,100 MICHAEL : je vais te le dire que faire, Emma, 323 00:13:47,130 --> 00:13:48,630 si tu peux réellement repérer 324 00:13:48,670 --> 00:13:50,270 le point précis sur cette cassette 325 00:13:50,300 --> 00:13:52,770 où as-tu vu ce chiffre... 326 00:13:52,800 --> 00:13:54,630 Dites à l'un de nos opérateurs, 327 00:13:54,670 --> 00:13:56,630 nous allons le mettre en bobine retour au point où tu nous dis, 328 00:13:56,670 --> 00:13:58,030 et puis j'obtiendrai Dr Pascoe ici 329 00:13:58,070 --> 00:13:59,700 pour bien le regarder. D'accord? 330 00:13:59,730 --> 00:14:00,870 -Super. -EMMA : (AU TÉLÉPHONE) Ouais. 331 00:14:00,900 --> 00:14:02,230 D'accord. Merci d'avoir appelé. 332 00:14:02,270 --> 00:14:04,100 Avant de partir, Emma, 333 00:14:04,130 --> 00:14:06,100 pourrais-tu donner une description complète de ce que tu pensais avoir vu 334 00:14:06,130 --> 00:14:08,300 à quelqu'un qui s'occupe des téléphones s'il te plaît ? Pouvez-vous faire ça ? 335 00:14:08,330 --> 00:14:10,030 -EMMA : (AU TÉLÉPHONE) Ouais, je le ferai. -Super. 336 00:14:10,070 --> 00:14:11,370 -MICHAEL : D’accord, Emma, merci beaucoup. -Merci. 337 00:14:11,400 --> 00:14:12,330 -Au revoir. Au revoir. -EMMA : (AU TÉLÉPHONE) Au revoir. 338 00:14:12,370 --> 00:14:13,670 Je vous dis ce que nous ferons. 339 00:14:13,700 --> 00:14:16,130 Pendant que nous cherchons pour ce morceau de ruban adhésif, 340 00:14:16,170 --> 00:14:18,970 découvrons ce que fait Sarah. 341 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 MIKE : Sarah, tu as entendu ça ? 342 00:14:20,430 --> 00:14:23,800 Quelqu'un pense avoir vu une présence dans la maison. 343 00:14:23,830 --> 00:14:25,670 -Aujourd'hui? -MIKE : Tu n'as pas remarqué n'importe quoi ce soir, 344 00:14:25,700 --> 00:14:27,930 -et toi ? -Non, rien à faire rapport d'ici encore, 345 00:14:27,970 --> 00:14:30,330 sauf que c'est absolument inutile Je suis en train de faire du apple-bobbing. 346 00:14:30,370 --> 00:14:32,700 Allez, les filles. Oui, tu l'as fait, Je peux voir. 347 00:14:32,730 --> 00:14:34,170 (FRAPPER) 348 00:14:34,200 --> 00:14:35,830 -Qui est-ce ? -(FRAPPER) 349 00:14:37,970 --> 00:14:39,030 Pouvez-vous entendre ça ? 350 00:14:41,330 --> 00:14:42,400 Pouvez-vous entendre cela ? 351 00:14:42,430 --> 00:14:43,630 Entendez-vous... 352 00:14:43,670 --> 00:14:44,970 (FRAPPER) 353 00:14:45,000 --> 00:14:46,170 Ça vient de... 354 00:14:47,430 --> 00:14:49,130 -(GROGNEMENT) -(CRIANT) 355 00:14:50,770 --> 00:14:51,870 Vous... 356 00:14:51,900 --> 00:14:53,630 (TOUS RIRE) 357 00:14:53,670 --> 00:14:58,030 Vous êtes un complet et une bête totale. 358 00:14:58,070 --> 00:15:01,370 "Bête"? J'ai compris! Regardez ça. C'est pire que Mike Smith, n'est-ce pas ? 359 00:15:01,400 --> 00:15:02,870 Mais je ne sais pas. 360 00:15:02,900 --> 00:15:04,270 C'est ton idée, ça, Smithy ? C'est vous qui avez organisé ça ? 361 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 Eh bien, j'avais un pari avec ton mari, 362 00:15:05,970 --> 00:15:07,670 Je pourrais trouver un mot de quatre lettres prononcé à la télévision, 363 00:15:07,700 --> 00:15:11,230 J’ai failli le faire aussi. C'était "bête". BÊTE. Bête. 364 00:15:11,270 --> 00:15:12,830 Vous êtes un artiste de classe. 365 00:15:12,870 --> 00:15:15,030 Je pense que c'est tel un coup bas, je dois dire. 366 00:15:15,070 --> 00:15:16,800 Je veux dire, tu sais, je peux prendre un plaisanter avec les meilleurs d'entre eux, 367 00:15:16,830 --> 00:15:18,730 mais nous sommes tous enfermés ici... 368 00:15:18,770 --> 00:15:20,270 Eh bien, je suis désolé si Je suis insensible, mais c'est mon mémoire. 369 00:15:20,300 --> 00:15:21,730 Ils ont dit : "Craig, viens, soyez insensible. » 370 00:15:21,770 --> 00:15:23,400 Peux-tu juste sortir du chemin une minute ? 371 00:15:23,430 --> 00:15:24,970 -Tu es au milieu de mon gros plan. -Oh, avec plaisir. 372 00:15:25,000 --> 00:15:26,700 Ils étaient dedans. Ils étaient dedans. 373 00:15:26,730 --> 00:15:29,000 -Donnez-moi une pomme. Donne-moi une pomme. -Tu l'étais ? 374 00:15:29,030 --> 00:15:30,630 Désolé, les gars, je vous aime tous, 375 00:15:30,630 --> 00:15:32,130 s'il y a des fantômes, gardez-les pour vous. 376 00:15:32,170 --> 00:15:35,630 -SARAH : Aime-nous et laissez-nous, continuez. -Je t'aime. 377 00:15:35,670 --> 00:15:37,830 Tu n'as pas besoin de sourire, Mike Smith, tu étais dans le coup. 378 00:15:37,870 --> 00:15:39,130 Je pense que tu es dans un certain quantité de problèmes 379 00:15:39,170 --> 00:15:42,200 avec elle à l'intérieur pour cette petite situation. 380 00:15:42,230 --> 00:15:45,370 Je suis désolé, docteur. Notre producteur, en effet, a créé un événement dans la maison 381 00:15:45,400 --> 00:15:48,330 juste au cas où nous serions dans une nature sauvage chasse aux fantômes, pour ainsi dire. 382 00:15:48,370 --> 00:15:50,630 -DR PASCOE : Nous ne le sommes pas, Je te le promets. -D'accord. 383 00:15:50,670 --> 00:15:52,630 Eh bien, revenons à Sarah maintenant. 384 00:15:52,670 --> 00:15:55,300 Sarah, quand tu seras prête écoutons la vraie histoire, 385 00:15:55,330 --> 00:15:57,300 les événements étranges à Foxhill Drive. 386 00:15:57,330 --> 00:16:00,400 Et au fait, avez-vous tu as encore surmonté ton choc ? 387 00:16:00,430 --> 00:16:03,300 Oui, je suis rétabli maintenant, merci, Michel. 388 00:16:03,330 --> 00:16:06,270 Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe ce qui s'est passé ici jusqu'à présent. 389 00:16:06,300 --> 00:16:07,930 Soyons réalistes, il y a de la violence 390 00:16:07,970 --> 00:16:10,870 à un moment ou à un autre dans tous les quartiers de Londres, 391 00:16:10,900 --> 00:16:13,030 et ce domaine ne fait pas exception. 392 00:16:13,070 --> 00:16:15,630 Mais il y a certains jours, et certainement les nuits 393 00:16:15,630 --> 00:16:16,900 quand Mme Early et ses deux filles 394 00:16:16,930 --> 00:16:18,630 serait plutôt dans la rue 395 00:16:18,630 --> 00:16:20,830 qu'ici, entre leurs quatre murs. 396 00:16:20,870 --> 00:16:22,000 Montons à l'étage pendant un instant. 397 00:16:27,300 --> 00:16:32,100 Tout a commencé ici le 28 décembre 1991. 398 00:16:32,130 --> 00:16:35,030 Qui était la première personne vivre quelque chose ? 399 00:16:35,070 --> 00:16:36,100 Suzanne. 400 00:16:36,130 --> 00:16:38,230 Nous avons eu une petite dispute 401 00:16:38,270 --> 00:16:41,800 parce que Suzanne voulait rester éveillé et regarder un film et je ne la laisserais pas. 402 00:16:41,830 --> 00:16:44,000 -Vas-y, Suze, tu dis ce qui s'est passé. -Non, dis-tu. 403 00:16:45,730 --> 00:16:46,930 Elle s'est couchée, 404 00:16:46,970 --> 00:16:48,630 -Euh... -J'étais au lit. 405 00:16:48,630 --> 00:16:50,030 Maman est venue me border, 406 00:16:50,070 --> 00:16:52,870 à la place, elle est restée debout près du lit, en me regardant. 407 00:16:52,900 --> 00:16:54,700 Au moins, je pensais que c'était elle. 408 00:16:54,730 --> 00:16:56,370 Et puis elle s'est retournée et je suis parti. 409 00:16:56,400 --> 00:16:58,100 Le problème c'est que je ne l'ai pas fait rentrez-les cette nuit-là. 410 00:16:58,130 --> 00:16:59,830 Je le fais toujours, 411 00:16:59,870 --> 00:17:02,900 mais cette nuit-là je me suis endormi devant la télévision. 412 00:17:02,930 --> 00:17:05,230 Je lui ai dit elle a dû rêver. 413 00:17:05,270 --> 00:17:07,700 Puis quelques jours plus tard, c'était ma chambre. 414 00:17:07,730 --> 00:17:08,730 SARAH : Devrions-nous y aller et jeter un oeil ? 415 00:17:20,330 --> 00:17:21,970 Quelques jours plus tard, 416 00:17:22,000 --> 00:17:24,200 ces bruits terribles m'ont réveillé venant des murs 417 00:17:24,230 --> 00:17:26,370 comme une chauve-souris, comme un bruit sourd. 418 00:17:26,400 --> 00:17:27,900 Tout autour de toi ? 419 00:17:27,930 --> 00:17:30,030 Oui, comme toute la pièce allait s'effondrer. 420 00:17:33,100 --> 00:17:34,800 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a entendu ? 421 00:17:34,830 --> 00:17:37,130 Oui, Suzanne et Kim l'ont entendu. 422 00:17:37,170 --> 00:17:40,070 Kimmy, si tu l'as entendu aussi, 423 00:17:40,100 --> 00:17:42,100 quel genre de bruit c'était ? 424 00:17:43,430 --> 00:17:45,630 (FRAPPER LE SOL) 425 00:17:47,070 --> 00:17:48,700 Nous criions, Je criais, 426 00:17:48,730 --> 00:17:50,870 "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?" 427 00:17:50,900 --> 00:17:52,970 Eh bien, je ne savais pas que dire, ils étaient si terrifiés. 428 00:17:53,000 --> 00:17:55,670 Alors j'ai dit que c'était des tuyaux. 429 00:17:55,700 --> 00:17:57,770 Vous savez, le chauffage central. 430 00:17:57,800 --> 00:17:59,730 Alors, après, chaque fois que Kim entendait quelque chose 431 00:17:59,770 --> 00:18:02,730 elle disait : "C'est Pipes. Les tuyaux sont là." 432 00:18:02,770 --> 00:18:07,200 SARAH : Donc, à ce moment-là, Kim, tu pourrais réellement ressentir quelque chose aussi, pourriez-vous ? 433 00:18:07,230 --> 00:18:08,830 Où était-ce venant de ? 434 00:18:09,270 --> 00:18:10,630 Là. 435 00:18:10,670 --> 00:18:12,130 SARAH : Qu'est-ce que c'est ? c'est là-bas ? 436 00:18:12,170 --> 00:18:14,630 Pipes, c'est là qu'il se cache. 437 00:18:14,670 --> 00:18:15,670 SARAH : Est-ce qu'il habite là-bas ? 438 00:18:17,100 --> 00:18:19,300 Où habite-t-il alors ? N'importe où? 439 00:18:19,330 --> 00:18:20,330 Dans les escaliers. 440 00:18:33,430 --> 00:18:35,930 SARAH : Kim, comment sais-tu il habite là-bas ? 441 00:18:35,970 --> 00:18:37,300 Parce que je l'ai vu à travers la fissure. 442 00:18:40,070 --> 00:18:42,970 Il était là. Il me regardait. 443 00:18:43,000 --> 00:18:45,230 SARAH : Que s'est-il passé après l'avoir vu ? 444 00:18:46,330 --> 00:18:48,030 J'ai fait un dessin de lui. 445 00:18:48,070 --> 00:18:50,100 -SARAH : Tu l'as gardé ? -Ouais. 446 00:18:50,130 --> 00:18:51,330 -SARAH : Pouvons-nous jeter un oeil ? -Ouais. 447 00:19:02,130 --> 00:19:03,200 Jetons un coup d'oeil. 448 00:19:06,930 --> 00:19:09,200 Était-ce exactement à quoi il ressemblait quand tu l'as vu ? 449 00:19:09,230 --> 00:19:10,670 KIM : Ouais, il était dégoûtant. 450 00:19:11,700 --> 00:19:13,030 Vraiment dégoûtant. 451 00:19:14,270 --> 00:19:16,630 C'est une bonne image. Ouais. 452 00:19:16,630 --> 00:19:18,630 Non (chuchotant) Gardez-le. C'est un cadeau. 453 00:19:18,670 --> 00:19:20,800 Oh, merci beaucoup. 454 00:19:20,830 --> 00:19:24,070 Je vais te dire quoi, pourquoi pas nous l'avons mis quelque part où tout le monde peut le voir ? 455 00:19:24,100 --> 00:19:25,830 -Ouais. -Où est un bon endroit ? 456 00:19:26,870 --> 00:19:28,130 Sur le frigo de la cuisine. 457 00:19:28,170 --> 00:19:29,170 -Sur le frigo ? -KIM : Ouais. 458 00:19:34,630 --> 00:19:36,170 SARAH : Et voilà. 459 00:19:36,200 --> 00:19:37,870 Est-ce que tout ira bien pour mettre lui là-haut, tu crois ? 460 00:19:37,900 --> 00:19:40,100 Ouais, parce que il aime que tout soit gelé 461 00:19:40,130 --> 00:19:42,200 et vraiment froid. 462 00:19:42,230 --> 00:19:44,230 Pam, il y avait autre chose, n'y était-il pas ? 463 00:19:44,270 --> 00:19:45,330 Oui, il y a aussi ça. 464 00:19:48,270 --> 00:19:51,230 Une fois que j'ai regardé chez Suzie cahier d'exercices de l'école. 465 00:19:56,670 --> 00:19:58,170 SARAH : Ah. PAMELA : J'ai été tellement choquée, 466 00:19:58,200 --> 00:20:00,330 Je lui ai dit, "As-tu écrit ça?" 467 00:20:00,370 --> 00:20:03,270 J'allais la frapper, J'étais tellement en colère. 468 00:20:03,300 --> 00:20:05,900 Mais ce n'était pas moi. Je n'écris même pas comme ça. 469 00:20:05,930 --> 00:20:07,730 Puis je lui ai dit : « Qui était-ce alors ? 470 00:20:07,770 --> 00:20:09,370 -"Qui était-ce ?" -SARAH : Ouais. 471 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 Qui ou quoi ? 472 00:20:12,230 --> 00:20:13,230 Michel. 473 00:20:15,700 --> 00:20:18,330 Beaucoup de questions là qui a besoin d'une réponse, 474 00:20:18,370 --> 00:20:21,900 peut-être aurons-nous l'occasion de répondez à certaines d'entre elles ce soir. 475 00:20:21,930 --> 00:20:24,600 Je viens juste d'entendre dans mon écouteur, ça 476 00:20:24,630 --> 00:20:25,900 Mike Smith a des nouvelles. 477 00:20:25,930 --> 00:20:26,970 Mike, que se passe-t-il ? 478 00:20:27,000 --> 00:20:28,700 Merci beaucoup. Merci. 479 00:20:28,730 --> 00:20:31,270 J'en ai huit ou neuf appels téléphoniques ici 480 00:20:31,300 --> 00:20:32,600 qui sont comme Emma Stableford 481 00:20:32,630 --> 00:20:33,900 nous avions plus tôt. 482 00:20:33,930 --> 00:20:37,330 Eux aussi ont vu une mystérieuse silhouette sombre 483 00:20:37,370 --> 00:20:40,870 en arrière-plan de cette photo dans la chambre des enfants. Michel ? 484 00:20:40,900 --> 00:20:42,730 "Personnage sombre et mystérieux" Docteur. 485 00:20:42,770 --> 00:20:44,800 Avons-nous cela la séquence est déjà prête ? 486 00:20:44,830 --> 00:20:46,170 -Oui. - Pouvons-nous voir cette cassette ? 487 00:20:46,200 --> 00:20:47,300 Ouais, je pense que nous pouvons. Je pense que nous pouvons le voir 488 00:20:47,330 --> 00:20:49,100 en ce moment. Enroulons la bande. 489 00:20:49,130 --> 00:20:50,630 Vous y êtes, là-haut sur l'écran, 490 00:20:50,630 --> 00:20:52,200 c'est la cassette que tu voulais, n'est-ce pas ? 491 00:20:52,230 --> 00:20:54,170 Je ne peux pas dormir. Éteignez la lumière. 492 00:20:55,630 --> 00:20:56,730 Maman a dit que si tu ne le fais pas... 493 00:20:58,830 --> 00:21:00,400 Très bien. D'accord. 494 00:21:00,430 --> 00:21:02,330 MICHAEL : Maintenant, c'est le point où Emma Stableford, 495 00:21:02,370 --> 00:21:05,630 notre appelant, a dit qu'elle pouvait identifier cette silhouette sombre et mystérieuse 496 00:21:05,630 --> 00:21:07,330 dans le coin de la pièce. 497 00:21:07,370 --> 00:21:08,800 Je ne vois rien moi-même, et toi ? 498 00:21:10,130 --> 00:21:11,770 DR PASCOE : Pouvons-nous le rembobiner ? MICHAEL : Bien sûr. 499 00:21:11,800 --> 00:21:14,070 -Rembobinons. -Peut-on y rejouer ? 500 00:21:14,100 --> 00:21:16,270 Pouvons-nous le rejouer, BTL ? Vous y êtes. 501 00:21:16,300 --> 00:21:17,300 Revenons un peu plus. 502 00:21:18,970 --> 00:21:21,800 -Ouais. Est-ce que ça va ? -Ouais. 503 00:21:21,830 --> 00:21:23,770 -Peut-on avancer lentement ? -Bien sûr, bien sûr. 504 00:21:23,800 --> 00:21:25,230 MICHAEL : Très bien. Je fais ça maintenant. 505 00:21:27,270 --> 00:21:28,630 -C'est assez lent ? -Euh-huh. 506 00:21:37,000 --> 00:21:40,830 Je ne vois rien maintenant moi-même. Fausse alerte ? 507 00:21:40,870 --> 00:21:42,270 Ouais, je pense Je peux voir ce qui s'est passé. 508 00:21:42,300 --> 00:21:45,870 Voyez-vous l'ombre jeté par le rideau là-bas ? 509 00:21:45,900 --> 00:21:48,270 -Voir sur le rideau, sur le côté gauche. -MICHAEL : Pas vraiment. 510 00:21:48,300 --> 00:21:50,400 Je vous dis ce que nous ferons. Nous avons un morceau de, 511 00:21:50,430 --> 00:21:53,130 Je ne sais pas... Roue ce morceau de sophistiqué 512 00:21:53,170 --> 00:21:54,830 la technologie ici. 513 00:21:54,870 --> 00:21:57,670 Vous pouvez réellement utiliser une lumière crayon sur l'écran là 514 00:21:57,700 --> 00:22:01,070 juste pour identifier exactement la zone qui tu parles. 515 00:22:01,100 --> 00:22:02,770 -C'est ça ? -Oui, c'est vrai. 516 00:22:02,800 --> 00:22:04,800 Dessinez dessus comme vous le feriez un crayon normal. 517 00:22:04,830 --> 00:22:06,730 DR PASCOE : Très bien, Je pense... 518 00:22:06,770 --> 00:22:09,030 Il y a une sorte de forme là un visage peut-être, 519 00:22:09,070 --> 00:22:12,630 et une forme humaine 520 00:22:12,670 --> 00:22:14,630 Je pense que l'ombre est causée. 521 00:22:14,630 --> 00:22:17,630 Je me demande si c'est ce truc, tu sais, où tu mets ton... 522 00:22:17,670 --> 00:22:20,030 Ta robe de chambre l'arrière de la porte de la chambre. 523 00:22:20,070 --> 00:22:22,330 A une certaine lumière, tu le regardes au milieu de la nuit 524 00:22:22,370 --> 00:22:24,130 et on dirait une forme ou un visage humain. 525 00:22:24,170 --> 00:22:25,400 Je veux dire, c'est facile à faire, n'est-ce pas ? 526 00:22:25,430 --> 00:22:27,830 Je pense que c'est ça. Exactement. 527 00:22:27,870 --> 00:22:29,900 -"Visages dans le feu." -Oui. 528 00:22:29,930 --> 00:22:31,230 La perception humaine est telle que 529 00:22:31,270 --> 00:22:32,730 la première chose vous essayez de créer 530 00:22:32,770 --> 00:22:36,230 sous n'importe quelle forme abstraite est un visage ou une forme humaine. 531 00:22:36,270 --> 00:22:37,870 D'accord. 532 00:22:37,900 --> 00:22:40,330 Très bien, alors, eh bien, Je suis désolé de vous décevoir, 533 00:22:40,370 --> 00:22:42,000 mais je vais te le dire ce que nous ferons, 534 00:22:42,030 --> 00:22:44,030 revenons à Promenade Foxhill 535 00:22:44,070 --> 00:22:46,630 et découvrez le péage que vivre là-bas 536 00:22:46,670 --> 00:22:49,730 a pris en charge les enfants mère, Pamela Early. 537 00:22:51,700 --> 00:22:54,330 SARAH : Pam, je sais tout cela a été un cauchemar pour toi. 538 00:22:54,370 --> 00:22:57,030 Mais quel a été le pire moment jusqu'à présent, tu penses? 539 00:22:59,000 --> 00:23:00,030 Je vais vous montrer. 540 00:23:04,430 --> 00:23:06,230 Je dois obtenir ça fait correctement. 541 00:23:07,370 --> 00:23:09,630 Mon mari... Mon ex-mari 542 00:23:09,670 --> 00:23:12,930 utilisé pour développer ses propres photos dans une chambre noire sous les escaliers. 543 00:23:12,970 --> 00:23:15,300 Un « trou de gloire », comme on le faisait appelle ça quand j'étais enfant. 544 00:23:15,330 --> 00:23:17,730 Pourquoi l'as-tu embarqué comme ça alors ? 545 00:23:17,770 --> 00:23:22,200 PAMÉLA : Eh bien... (SOUPIR) Une nuit en janvier dernier 546 00:23:22,230 --> 00:23:24,370 Je l'ai mis dans ma tête 547 00:23:24,400 --> 00:23:26,130 pour essayer de trouver une de mes lettres... 548 00:23:26,170 --> 00:23:29,770 Les lettres de l'avocat à propos de mon divorce. 549 00:23:29,800 --> 00:23:32,630 Euh, tout d'un coup, la porte est coincée. 550 00:23:34,400 --> 00:23:37,030 Comme si quelqu'un essayait et en le poussant de l'extérieur. 551 00:23:37,070 --> 00:23:38,870 SARAH : Tu étais à l'intérieur à cette heure ? 552 00:23:40,630 --> 00:23:42,270 Ouais. 553 00:23:42,300 --> 00:23:44,700 J'ai poussé, j'ai essayé de sortir, 554 00:23:45,800 --> 00:23:47,700 et puis j'ai commencé à paniquer. 555 00:23:47,730 --> 00:23:50,630 C'était comme un cercueil, Je ne pouvais pas respirer. 556 00:23:50,670 --> 00:23:53,370 J'ai commencé à crier pour Kimmy et Suzie, 557 00:23:53,400 --> 00:23:56,030 mais tout ce que je pouvais entendre c'était mon coup. 558 00:23:56,070 --> 00:23:59,730 Et tout ce que je pouvais entendre c'était Kimmy crie : 559 00:23:59,770 --> 00:24:02,800 "C'est Pipes, maman, Pipes. Les tuyaux sont là." 560 00:24:02,830 --> 00:24:04,000 SARAH : C’est horrible. 561 00:24:04,030 --> 00:24:06,070 Les filles ont eu tu finiras par sortir. 562 00:24:06,100 --> 00:24:07,700 Le truc, c'est que 563 00:24:07,730 --> 00:24:10,200 quand j'étais là-dedans, je le jure, comme Dieu m'en est témoin, 564 00:24:11,900 --> 00:24:13,700 J'ai entendu, je... 565 00:24:13,730 --> 00:24:16,330 J'ai senti cet homme là-dedans, avec moi, 566 00:24:18,200 --> 00:24:20,300 respirer à fond contre mon visage. 567 00:24:20,330 --> 00:24:23,170 Comme fort, comme du chou pourri. 568 00:24:25,170 --> 00:24:26,300 J'ai failli mourir. 569 00:24:26,330 --> 00:24:28,730 Et... Et quand je suis sorti, 570 00:24:29,830 --> 00:24:32,830 ma tête est partie, mes genoux sont partis. 571 00:24:32,870 --> 00:24:34,730 Pam, allons nous asseoir. Allez. 572 00:24:35,930 --> 00:24:37,270 Racontez-nous ce qui s'est passé ensuite. 573 00:24:40,870 --> 00:24:42,400 Eh bien, après le trou de gloire, 574 00:24:42,430 --> 00:24:45,000 euh, j'ai écrit au Conseil 575 00:24:45,030 --> 00:24:46,400 pour essayer de nous faire bouger. 576 00:24:46,430 --> 00:24:48,200 SARAH : Mmm-hmm. 577 00:24:48,230 --> 00:24:51,930 Mais ils ne le feraient pas prends-le au sérieux. 578 00:24:51,970 --> 00:24:53,270 Vous savez, comme si je mentais. 579 00:24:55,800 --> 00:24:57,630 Je ne veux juste pas sais vraiment. 580 00:24:57,670 --> 00:24:59,670 Nous avons vu une assistante sociale, 581 00:24:59,700 --> 00:25:03,330 et ils ont dit que nous devrions tous voient un psychiatre. 582 00:25:03,370 --> 00:25:06,800 Dis-moi ce qui s'est passé quand les journaux ont eu leurs dents dans l'histoire. 583 00:25:06,830 --> 00:25:08,970 C'était un désastre. 584 00:25:09,000 --> 00:25:11,670 -Regarde ça. Vous avez eu beaucoup de couverture. -Ouais. 585 00:25:11,700 --> 00:25:14,830 "'Je crois au Diable' » dit Spook House Mother. 586 00:25:14,870 --> 00:25:16,070 As-tu dit ça ? 587 00:25:16,100 --> 00:25:17,200 PAMÉLA : (RIRES) Non, je ne l'ai pas fait, non. 588 00:25:18,370 --> 00:25:20,330 SARAH : Voici « Le pouvoir du mal ». 589 00:25:22,830 --> 00:25:25,700 PAMELA : Tout le monde était très sympathique, mais au final, 590 00:25:25,730 --> 00:25:28,730 ils nous ont tous fait regarder encore plus comme des idiots. 591 00:25:28,770 --> 00:25:30,870 Alors je suis allé à la télévision locale. 592 00:25:30,900 --> 00:25:32,630 - Pouvons-nous jeter un oeil à ça, en fait ? -Ouais. 593 00:25:32,630 --> 00:25:33,800 Nous y sommes. 594 00:25:35,370 --> 00:25:37,370 (BAVAGE INDISTINCT) 595 00:25:37,400 --> 00:25:39,100 Je lui ai dit c'était le chauffage central. 596 00:25:39,130 --> 00:25:42,270 Alors depuis, elle appelle les bruits "Tuyaux". 597 00:25:42,300 --> 00:25:45,100 Alors, Kim, n'est-ce pas un peu peur ? 598 00:25:45,130 --> 00:25:47,000 Parfois. 599 00:25:47,030 --> 00:25:49,630 HOMME : (À LA TV) Pourquoi ? Pensez-vous M. Pipes est venu vous faire du mal ? 600 00:25:49,670 --> 00:25:51,230 je pense qu'il est venu faire du mal à tout le monde. 601 00:25:51,270 --> 00:25:53,670 Je pense qu'il veut faire des choses désagréables. 602 00:25:53,700 --> 00:25:55,770 L'HOMME : (À LA TV) D'accord. Merci beaucoup. 603 00:25:55,800 --> 00:25:57,700 Maintenant... 604 00:25:57,730 --> 00:26:00,830 Pam, merci de nous laisser vois ça. 605 00:26:00,870 --> 00:26:02,630 Ils sont prêts pour toi maintenant dans l'autre studio. 606 00:26:02,630 --> 00:26:04,400 -D'accord. -Ouais. 607 00:26:04,430 --> 00:26:07,730 Pamela va juste va dehors maintenant à notre mini-studio. 608 00:26:07,770 --> 00:26:10,170 Elle sera là en attendant de répondre à vos appels. 609 00:26:10,200 --> 00:26:12,870 En attendant, allons-y retour à notre studio principal. 610 00:26:12,900 --> 00:26:14,770 Et Sarah, merci beaucoup en effet. 611 00:26:14,800 --> 00:26:18,130 Dr Pascoe, qu'est-ce que c'était votre introduction à la première famille ? 612 00:26:18,170 --> 00:26:20,170 DR PASCOE : Eh bien, j'ai vu ce programme 613 00:26:20,200 --> 00:26:21,630 que nous venons de voir un extrait de 614 00:26:21,670 --> 00:26:23,630 et j'ai proposé mon aide si je pouvais. 615 00:26:23,630 --> 00:26:25,200 MICHAEL : Quand vous avez rencontré Alors Madame Early, 616 00:26:25,230 --> 00:26:27,300 était-elle alors à la fin de son lien ? 617 00:26:27,330 --> 00:26:31,200 Oui, j'avais eu une certaine expérience d'un assez affaire de poltergeist violent 618 00:26:31,230 --> 00:26:32,870 à Heidelberg, en Allemagne. 619 00:26:32,900 --> 00:26:34,870 Donc, je savais ce que ça pouvait faire une famille, émotionnellement. 620 00:26:34,900 --> 00:26:37,100 Je vois. Eh bien, je crois que Mme Early nous a rejoint maintenant. 621 00:26:37,130 --> 00:26:39,630 Paméla, bonjour. Merci de nous rejoindre. 622 00:26:39,630 --> 00:26:41,230 -Bonjour. -MICHAEL : Ouais. 623 00:26:41,270 --> 00:26:43,370 Et merci également d'avoir permis nos caméras dans votre maison. 624 00:26:43,400 --> 00:26:46,370 Cela n'a pas dû être facile décision à avoir prise. 625 00:26:46,400 --> 00:26:50,330 Eh bien, Suzanne devenait marre des moqueries elle allait à l'école. 626 00:26:50,370 --> 00:26:53,730 Euh, avec les journaux qui appellent nous, les menteurs et tout. 627 00:26:53,770 --> 00:27:00,300 Et elle a dit : "Maman, Dr Pascoe veut qu'on fasse ce truc de la BBC. 628 00:27:00,330 --> 00:27:02,670 "Alors faisons-le. Et montrons à tout le monde, 629 00:27:02,700 --> 00:27:04,230 "et puis, ils devront nous croire. 630 00:27:04,270 --> 00:27:07,100 Euh, Pamela, je comprends ça tu as vraiment envie de partager 631 00:27:07,130 --> 00:27:08,900 votre expérience avec nos appelants. 632 00:27:08,930 --> 00:27:10,230 Oui. 633 00:27:10,270 --> 00:27:12,400 Et je veux dire tout le monde, euh, 634 00:27:12,430 --> 00:27:15,070 ils ne deviennent pas fous comme moi je pensais que je l'étais parfois. 635 00:27:15,100 --> 00:27:16,370 -C'est exact. -D'accord. 636 00:27:16,400 --> 00:27:18,800 Eh bien, nous avons des appels en ligne maintenant. 637 00:27:18,830 --> 00:27:21,400 Prenons notre premier appelant. Mike Smith, qui est-ce ? 638 00:27:21,430 --> 00:27:23,230 C'est Sandra Hughes. du Sussex. 639 00:27:23,270 --> 00:27:25,130 Droite. Reprenons les téléphones, Dr Pascoe. 640 00:27:26,670 --> 00:27:28,130 Sandra, bonjour. 641 00:27:28,170 --> 00:27:29,930 SANDRA : (AU TÉLÉPHONE) Oh, il... Bonjour. 642 00:27:29,970 --> 00:27:32,830 C'est juste ça quand j'étais une fille, 643 00:27:32,870 --> 00:27:35,670 J'ai été élevé dans une maison à Brighton, 644 00:27:35,700 --> 00:27:37,730 et nous avons eu un fantôme. 645 00:27:37,770 --> 00:27:40,000 Et nous avions souvent trouver des choses cassées 646 00:27:40,030 --> 00:27:42,630 et, tu sais, ce genre de choses. 647 00:27:42,670 --> 00:27:45,030 Tu n'es pas seul, Sandra, honnêtement. 648 00:27:45,070 --> 00:27:49,230 SANDRA : (AU TÉLÉPHONE) Et ça sort en quelque sorte à propos de ce garçon qui est mort là-bas, 649 00:27:49,270 --> 00:27:50,800 et comment cela m'a affecté. 650 00:27:50,830 --> 00:27:55,270 Parce qu'à l'époque, je n'avais pas réalisé à quel point cela m'a affecté. 651 00:27:57,400 --> 00:28:01,000 C'est... C'est tout ce que je voulais dire, vraiment. 652 00:28:01,030 --> 00:28:03,830 Merci Sandra, pour votre appel. Merci beaucoup. 653 00:28:03,870 --> 00:28:06,200 Merci aussi, Mme Early, de nous avoir rejoint. 654 00:28:06,230 --> 00:28:09,130 Eh bien, si tu restais à l'intérieur le studio, puis nous viendrons je reviens vers vous dans un instant. 655 00:28:09,170 --> 00:28:10,900 Il y en a un ou deux d'autres choses à dire tout d'abord. 656 00:28:10,930 --> 00:28:12,230 Merci beaucoup. 657 00:28:12,270 --> 00:28:14,130 Maintenant, de quoi je veux parler à propos de maintenant, Dr Pascoe, 658 00:28:14,170 --> 00:28:17,970 Est-ce que ton livre, qui Je vais le montrer à la caméra là-bas. 659 00:28:18,000 --> 00:28:20,200 Ceci s'appelle Anges de l'étrange. 660 00:28:20,230 --> 00:28:21,830 Et c'est un livre que tu as écrit, 661 00:28:21,870 --> 00:28:24,830 votre compte de votre enquête sur cette affaire. 662 00:28:24,870 --> 00:28:27,170 Et tu as aussi fait un film en même temps. 663 00:28:27,200 --> 00:28:29,030 Nous avons un extrait du film. 664 00:28:29,070 --> 00:28:32,070 Peut-être que tu pourrais nous parler à travers ce qui se passe ici. 665 00:28:32,100 --> 00:28:33,400 -HOMME : D’accord ? -Ouais. 666 00:28:33,430 --> 00:28:35,000 DR PASCOE : Eh bien, nous l'avons fait entretiens approfondis. 667 00:28:36,800 --> 00:28:39,200 Et nous avons également utilisé la technique Ganzfeld. 668 00:28:39,230 --> 00:28:40,400 MICHAEL : C’est quoi nous voyons maintenant. 669 00:28:40,430 --> 00:28:42,900 Et c'est là tous les sens... 670 00:28:42,930 --> 00:28:45,370 Les entrées sensorielles sont bloqué. 671 00:28:45,400 --> 00:28:46,930 DR PASCOE : Privé, oui. MICHAEL : Privé, oui. 672 00:28:46,970 --> 00:28:49,000 Et tu te nourris simplement le son blanc... 673 00:28:49,030 --> 00:28:50,770 DR PASCOE : Ouais. MICHAEL : Bruit blanc, à travers les écouteurs là-bas. 674 00:28:50,800 --> 00:28:52,270 DR PASCOE : Lumière vive. MICHAEL : Ouais. 675 00:28:52,300 --> 00:28:55,070 DR PASCOE : Maintenant, c'est à ce moment-là nous entendrions la voix. 676 00:28:55,100 --> 00:28:58,030 « La voix » ? Eh bien, nous devrions entendre la voix en fait. 677 00:28:58,070 --> 00:29:00,770 Écoutons-le maintenant. Parce que c'est intrigant. 678 00:29:01,730 --> 00:29:04,030 Par ici. 679 00:29:04,070 --> 00:29:06,870 Je devrais dire que cette cassette n'est absolument pas soigné. 680 00:29:06,900 --> 00:29:09,170 Il n'y a pas de modification dessus que ce soit. 681 00:29:09,200 --> 00:29:13,130 D'accord. Nous devrions également avertir nos téléspectateurs d'une disposition nerveuse 682 00:29:13,170 --> 00:29:17,270 qu'il y a des choses sur cette cassette pour qu'ils puissent trouve un peu pénible. 683 00:29:17,300 --> 00:29:20,030 À un moment donné, nous avons rempli La bouche de Suzanne avec un liquide coloré, 684 00:29:20,070 --> 00:29:22,030 et nous avons scellé ses lèvres avec du ruban adhésif, 685 00:29:22,070 --> 00:29:24,330 et la voix a continué sans absolument aucun changement en qualité que ce soit. 686 00:29:24,370 --> 00:29:25,630 Écoutons-le. 687 00:29:27,170 --> 00:29:28,670 (ÉCRASEMENT DES PLAQUES) 688 00:29:28,700 --> 00:29:30,730 FEMME : La fenêtre au dessus de l'évier vient d'être brisé maintenant. 689 00:29:30,770 --> 00:29:33,100 Il n'y a pas... Oh, mon Dieu ! 690 00:29:33,130 --> 00:29:34,400 Écoutez, la chaise est partie. 691 00:29:34,430 --> 00:29:36,670 (FILLE CRIANT) 692 00:29:36,700 --> 00:29:38,870 FILLE : Elle arrive envers moi, maman ! 693 00:29:38,900 --> 00:29:40,770 FEMME : Ça se voit le sol de la cuisine. 694 00:29:40,800 --> 00:29:43,170 FILLE : Oh, mon Dieu ! Maman! 695 00:29:43,200 --> 00:29:44,870 (haletant) 696 00:29:44,900 --> 00:29:48,100 FEMME : Ça s’est arrêté. Il s'est soudainement arrêté de bouger. 697 00:29:48,130 --> 00:29:51,230 Et tout semble être devenu silencieux maintenant. 698 00:29:51,270 --> 00:29:52,630 (GROGNEMENT FANTÔME) 699 00:29:54,100 --> 00:29:56,030 FEMME : Un grognement ou quelque chose comme ça. 700 00:29:58,230 --> 00:30:01,230 Si tu peux grogner, peux-tu parler ? 701 00:30:01,270 --> 00:30:04,630 FANTÔME : Rond et rond le jardin... 702 00:30:04,670 --> 00:30:05,700 FEMME : Oh, mon Dieu, sauve-nous. 703 00:30:05,730 --> 00:30:08,070 FANTÔME : ... s'en va l'ours en peluche. 704 00:30:08,830 --> 00:30:11,030 Une pierre, 705 00:30:11,070 --> 00:30:14,200 deux pierres, prends-la... 706 00:30:16,170 --> 00:30:17,330 FEMME : Qui es-tu ? 707 00:30:18,970 --> 00:30:21,830 Quel est ton nom? 708 00:30:21,870 --> 00:30:24,970 -(FANTÔME PARLANT INDISTINCTEMENT) -FEMME : Jésus-Christ ! Vous plaisantez ? 709 00:30:25,000 --> 00:30:28,800 FANTÔME : (RESPIRATION FORTE) Très drôle. 710 00:30:28,830 --> 00:30:29,930 FEMME : Es-tu mort ? 711 00:30:31,300 --> 00:30:33,700 Êtes-vous au paradis? 712 00:30:33,730 --> 00:30:38,670 FANTÔME : Tous de bons enfants va te coucher. 713 00:30:38,700 --> 00:30:41,630 (GHOST CONTINUE INDISTINCTEMENT) 714 00:30:50,400 --> 00:30:52,730 Bizarre. Et relaxant aussi. 715 00:30:52,770 --> 00:30:55,400 Eh bien, les médecins légistes à Cambridge examiné l'enregistrement vocal, 716 00:30:55,430 --> 00:30:57,400 et je l'ai comparé à celui de Suzanne modèle de parole normal. 717 00:30:57,430 --> 00:31:00,070 Et ils l'ont défini comme le voix de deux personnes distinctes. 718 00:31:00,100 --> 00:31:02,030 Deux personnes, oui. 719 00:31:02,070 --> 00:31:05,230 -Et, euh, on a demandé à Suzanne pour voir, si elle pouvait... -Oh mon Dieu ! 720 00:31:05,270 --> 00:31:06,970 DR PASCOE : ...imiter l'enregistrement vocal. 721 00:31:07,000 --> 00:31:09,400 Et elle n'a pas pu le faire pendant plus de quelques secondes. 722 00:31:09,430 --> 00:31:11,370 MICHAEL : C'est elle, j'essaye là. DR PASCOE : Ouais. 723 00:31:11,400 --> 00:31:14,770 -Essayez à nouveau. -(IMITER UN FANTÔME) Tourner et tourner le jardin 724 00:31:14,800 --> 00:31:17,100 comme une peluche... Oh, mon Dieu. 725 00:31:17,130 --> 00:31:19,630 -MICHAEL : Elle ne peut pas le faire. -Non. Même sous hypnose, nous avons essayé ça. 726 00:31:19,670 --> 00:31:21,270 -Vraiment? Et le même résultat ? -Toujours le... 727 00:31:21,300 --> 00:31:24,200 Quelles autres preuves avons-nous, Docteur ? 728 00:31:24,230 --> 00:31:28,900 Eh bien, au fil des mois, Alan Demescu, mon partenaire, et j'ai entendu de nombreux bruits... 729 00:31:28,930 --> 00:31:32,870 Des bruits sourds, des coups, des rayures les murs, frappant. 730 00:31:32,900 --> 00:31:36,670 Le genre de bruits normaux vous associez avec une activité de poltergeist ? 731 00:31:36,700 --> 00:31:38,130 Mais qu’en est-il ici ? 732 00:31:38,170 --> 00:31:40,700 Ah, eh bien, c'est... C'est mon préféré, je pense. 733 00:31:40,730 --> 00:31:44,970 Cet oreiller a bougé en diagonale vers l'intérieur environ un pied de mon visage. 734 00:31:45,000 --> 00:31:47,330 Maintenant, il est impossible de faire semblant ça. Comment fais-tu semblant ? 735 00:31:47,370 --> 00:31:49,400 MICHAEL : (RIANT) Je ne sais pas vraiment du tout. 736 00:31:49,430 --> 00:31:51,670 Jetons un coup d'oeil à un peu plus des preuves ici. 737 00:31:51,700 --> 00:31:54,670 C'est la preuve de l'épave. si tu veux. 738 00:31:54,700 --> 00:31:57,770 C'est un extraordinaire assemblée de... 739 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 -Il y a cette tasse ici par exemple. -Ouais. 740 00:31:59,430 --> 00:32:01,630 Droite? Laisse-moi montrer ça dans la caméra là-bas. 741 00:32:01,670 --> 00:32:03,830 Maintenant, comment ces casses surviennent ? 742 00:32:03,870 --> 00:32:05,300 -Ils ont été abandonnés ? -DR PASCOE : Ben non... 743 00:32:05,330 --> 00:32:07,130 -L'armée a fait des analyses de cela pour nous. -Ouais. 744 00:32:07,170 --> 00:32:10,830 Et ils ont dit que ça avait été causé par un changement intense de température. 745 00:32:10,870 --> 00:32:11,970 Pas par impact ou choc. 746 00:32:12,000 --> 00:32:13,770 MICHAEL : Vraiment ? 747 00:32:13,800 --> 00:32:14,930 -Cette température... Vous y êtes. -DR PASCOE : Ouais. 748 00:32:14,970 --> 00:32:16,930 MICHAEL : Ecoute, la dame sans tête. 749 00:32:16,970 --> 00:32:20,300 Et bien d'autres gars ici, et de la vaisselle. 750 00:32:20,330 --> 00:32:22,200 -Regarde ça. -DR PASCOE : Ouais. 751 00:32:22,230 --> 00:32:25,200 Et des horloges ou des montres arrête juste quand ils sont dans la maison. 752 00:32:25,230 --> 00:32:28,170 Je veux dire, j'ai juste abandonné en porter un. Cela ne sert à rien. 753 00:32:28,200 --> 00:32:30,630 MICHAEL : Et les favoris dans des situations comme celle-ci... 754 00:32:30,630 --> 00:32:33,630 Mon Dieu, les cuillères qui sont pliées. 755 00:32:33,670 --> 00:32:36,070 Assez remarquable. 756 00:32:36,100 --> 00:32:38,830 Couple de petits Uri réguliers Gellers, ces sœurs. 757 00:32:38,870 --> 00:32:41,170 Oui, ils ne l'étaient même pas dans la chambre parfois. 758 00:32:41,200 --> 00:32:43,230 Tu viendrais juste d'ouvrir le tiroir et ils sont là. 759 00:32:43,270 --> 00:32:45,030 -Et tu as vu tout ça arriver ? -Oui, plusieurs fois. 760 00:32:45,070 --> 00:32:47,000 Plusieurs fois. 761 00:32:47,030 --> 00:32:48,670 Extraordinaire. 762 00:32:48,700 --> 00:32:53,100 Voyons maintenant un autre élément de preuve, docteur. 763 00:32:53,130 --> 00:32:57,300 Et c'est la situation où Le visage de Suzanne est parfois 764 00:32:57,330 --> 00:32:59,770 couvert de marques, avec des lésions. 765 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 Avant de te parler à ce sujet, 766 00:33:01,830 --> 00:33:03,700 J'aimerais parler à Suzanne. 767 00:33:03,730 --> 00:33:04,770 Et je pense que... 768 00:33:05,630 --> 00:33:07,270 Ouais, ils sont là. 769 00:33:07,300 --> 00:33:09,400 -On y va. Ouais. Nous y sommes. -Nous allons vivre là-bas. 770 00:33:09,430 --> 00:33:11,170 Alors j'aimerais parler à Suzanne. 771 00:33:11,200 --> 00:33:13,900 Suzanne, quand as-tu commencé tu as ces marques sur ton visage ? 772 00:33:13,930 --> 00:33:15,200 Quand sont-ils apparus pour la première fois ? 773 00:33:15,230 --> 00:33:17,100 Vers juillet, le premier était. 774 00:33:17,900 --> 00:33:20,100 C'était horrible. 775 00:33:20,130 --> 00:33:23,300 Eh bien, je viens de me réveiller et j'aurais l'impression quelqu'un était partout sur moi. 776 00:33:26,730 --> 00:33:28,870 Et en fait, nous y sommes, Docteur Pascoe, 777 00:33:28,900 --> 00:33:31,630 nous avons quelques photos qui y ont été emmenés 778 00:33:31,670 --> 00:33:33,800 du visage de cette fille 779 00:33:33,830 --> 00:33:36,830 avec ces marques extraordinaires sur eux. 780 00:33:36,870 --> 00:33:39,870 DR PASCOE : Alan et moi avons regardé ils apparaissent sur son visage, 781 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 littéralement devant nos yeux. 782 00:33:42,230 --> 00:33:43,870 MICHAEL : Il y a un autre coup là. Regarder. 783 00:33:45,070 --> 00:33:47,000 Remarquable. 784 00:33:47,030 --> 00:33:48,630 Maintenant, nous avons vu, Dr Pascoe... 785 00:33:48,670 --> 00:33:52,230 Nous avons vu les preuves que vous avez collecté jusqu'à présent. 786 00:33:53,700 --> 00:33:55,030 J'aimerais votre théorie. 787 00:33:55,070 --> 00:33:57,030 D'après ce que nous avons vu, pensez-vous que le 788 00:33:57,070 --> 00:33:59,100 activité de poltergeist, tel qu'il est, 789 00:33:59,130 --> 00:34:01,970 est désormais centré sur Suzanne ? 790 00:34:02,000 --> 00:34:04,300 Eh bien, certainement en tant que femme à l'approche de la puberté, 791 00:34:04,330 --> 00:34:07,700 elle se conforme au classique focus typique d'un poltergeist. 792 00:34:07,730 --> 00:34:09,700 -Ouais. -Antécédents familiaux brisés, 793 00:34:09,730 --> 00:34:11,270 elle est introvertie. 794 00:34:11,300 --> 00:34:15,030 Elle a peut-être tendance à diriger son stress et son anxiété vers l'intérieur 795 00:34:15,070 --> 00:34:18,000 jusqu'à ce qu'il n'ait nulle part où aller, et puis... Bam. 796 00:34:18,030 --> 00:34:20,030 Je vois. 797 00:34:20,070 --> 00:34:22,900 Je pense que nous avons encore Mme Early là-bas, dans notre studio de diffusion extérieur. 798 00:34:22,930 --> 00:34:24,700 Si elle est... Oui. Vous y êtes. 799 00:34:24,730 --> 00:34:27,230 Mme Early, je ne sais pas vraiment si tu as entendu ça, 800 00:34:27,270 --> 00:34:29,270 ce que disait le Dr Pascoe. 801 00:34:29,300 --> 00:34:33,170 Eh bien, elle a dit que Suzanne c'était le classique focus typique d'un poltergeist. 802 00:34:33,200 --> 00:34:36,900 Elle était la personne que tout cette énergie se concentrait sur. 803 00:34:36,930 --> 00:34:38,630 Qu'en penses-tu ? 804 00:34:38,670 --> 00:34:42,830 Eh bien, il n'y a rien de mal avec ma Suzie. Je sais que. 805 00:34:42,870 --> 00:34:47,400 Si ma Suzie est drôle, eh bien, comment cela explique-t-il les autres choses comme, euh, 806 00:34:47,430 --> 00:34:50,630 comme le trou de gloire ? Ce n’est pas le cas et ce n’est pas possible. 807 00:34:50,670 --> 00:34:52,800 Donc tu n'es pas d'accord avec La théorie du Dr Pascoe selon laquelle 808 00:34:52,830 --> 00:34:56,370 La psychologie de Suzanne les problèmes sont la cause de ces perturbations. 809 00:34:56,400 --> 00:35:00,330 Je pense ce que tu dis c'est vraiment, en fait, que vous je crois que c'est un fantôme naturel. 810 00:35:01,030 --> 00:35:02,200 N'est-ce pas, Lin ? 811 00:35:02,230 --> 00:35:04,370 Pam, je ne le suis pas en désaccord avec vous. 812 00:35:04,400 --> 00:35:06,130 S'il vous plaît, croyez-moi. Je suis de ton côté. 813 00:35:06,170 --> 00:35:07,870 Je sais que il y a quelque chose là. 814 00:35:07,900 --> 00:35:10,800 J'essaie juste de comprendre ce que c'est. 815 00:35:10,830 --> 00:35:13,100 Un esprit frappeur peut être basé sur la localisation ou basé sur la personne. 816 00:35:13,130 --> 00:35:15,630 Je veux dire, qui sait ? Peut-être que c'est les deux. 817 00:35:15,670 --> 00:35:18,670 Je veux dire, bien sûr beaucoup des gens penseraient que il n'y a rien là du tout. 818 00:35:18,700 --> 00:35:22,000 Ouais, eh bien, beaucoup de gens je l'aurais à un moment donné tu ne pouvais pas marcher sur la lune. 819 00:35:22,030 --> 00:35:25,130 D'accord. Eh bien, pour éviter toute accusation de partialité, 820 00:35:25,170 --> 00:35:28,070 J'aimerais apporter le physicien Emilio Sylvestri. 821 00:35:28,100 --> 00:35:30,630 Un ancien membre du société sceptique, CSICOP, 822 00:35:30,630 --> 00:35:34,870 le Comité pour le Enquête scientifique pour les allégations du paranormal. 823 00:35:34,900 --> 00:35:36,400 Il est à New York. 824 00:35:36,430 --> 00:35:37,770 Bonsoir, Dr Sylvestri. 825 00:35:37,800 --> 00:35:39,870 Bonne soirée. 826 00:35:39,900 --> 00:35:41,930 Merci de vous joindre à nous. Vous avez regardé les preuves dans ce cas. 827 00:35:41,970 --> 00:35:43,900 J'aimerais entendre votre conclusions. Quels sont-ils? 828 00:35:45,270 --> 00:35:47,130 Eh bien, je pense c'est assez évident 829 00:35:47,170 --> 00:35:49,800 il n'y a rien dans la cassette cela ne pouvait pas être simulé. 830 00:35:49,830 --> 00:35:52,670 Les images de la chambre sont totalement peu concluant. 831 00:35:52,700 --> 00:35:54,670 Tout pourrait être fait avec des fils, pour autant que nous sachions. 832 00:35:54,700 --> 00:35:56,370 DR PASCOE : Et les légions sur le visage de Suzanne ? 833 00:35:57,370 --> 00:35:58,870 Gratté par ses ongles. 834 00:35:58,900 --> 00:36:00,670 DR PASCOE : Elle ne ment pas. Croyez-la. 835 00:36:01,830 --> 00:36:03,230 J'adorerais. 836 00:36:03,270 --> 00:36:04,670 La même chose que j'aimerais crois que je vais au paradis, 837 00:36:04,700 --> 00:36:07,000 mais... ça n'en fait pas un fait scientifique. 838 00:36:07,030 --> 00:36:08,870 DR PASCOE : Mais si les gens le font croire en quelque chose, 839 00:36:08,900 --> 00:36:11,000 nous ne devrions sûrement pas rabaissez-le. 840 00:36:11,030 --> 00:36:14,670 Je veux dire, tout cela fait partie de l'expérience humaine et c'est ce que nous étudions. 841 00:36:14,700 --> 00:36:16,070 Eh bien... Très bien, très bien. 842 00:36:16,100 --> 00:36:17,630 Mais est-ce mesurable ? 843 00:36:17,670 --> 00:36:19,900 Est-ce prouvable ? Non... 844 00:36:19,930 --> 00:36:23,830 Pendant des années, les parapsychologues j'ai essayé de prouver leurs théories folles 845 00:36:23,870 --> 00:36:25,370 dans des conditions de laboratoire, 846 00:36:25,400 --> 00:36:27,130 et ils ne le peuvent pas. 847 00:36:27,170 --> 00:36:30,030 Ouais, c'est vrai. Nous ne pouvons pas. C'est là que nous nous sommes trompés. 848 00:36:30,070 --> 00:36:32,630 Il y a certaines choses que tu Je ne peux pas le démontrer dans un laboratoire. 849 00:36:32,630 --> 00:36:35,100 Montre-moi tomber amoureux dans un laboratoire. 850 00:36:35,130 --> 00:36:37,870 Montre-moi l'inspiration poétique dans un laboratoire. 851 00:36:37,900 --> 00:36:39,870 Vous ne pouvez pas. Tu dois sors du laboratoire et dans la vraie vie, 852 00:36:39,900 --> 00:36:43,070 et c'est ce que nous essayons à faire ce soir. 853 00:36:43,100 --> 00:36:46,700 Ces gens ne sont pas nous tromper ou nous tromper eux-mêmes. Regardez-les. 854 00:36:46,730 --> 00:36:49,800 Ils sont traumatisés pour Dieu saké. Pourquoi le feraient-ils à eux-mêmes ? 855 00:36:49,830 --> 00:36:53,630 La première famille souffre tout comme les gens qui ont a eu des deuils pour meurtre, 856 00:36:53,670 --> 00:36:55,930 ou des accidents d'avion. 857 00:36:55,970 --> 00:36:59,630 La seule différence est que personne ne dit le contraire croire aux accidents d'avion. 858 00:36:59,630 --> 00:37:02,630 Mais la plupart d'entre nous ne crois pas que les gens reviens d'eux. 859 00:37:02,670 --> 00:37:04,770 Vous voyez, c'est... 860 00:37:04,800 --> 00:37:07,130 Ce que tu oublies toujours, Emilio, c'est que tu as un système de croyance aussi. 861 00:37:07,170 --> 00:37:09,100 Votre système de croyance est déni général. 862 00:37:09,130 --> 00:37:11,630 Tu plaisantes à ce sujet parce que tu as peur d'y faire face. 863 00:37:12,630 --> 00:37:14,270 (Raille) Ce vieux châtaignier. 864 00:37:14,300 --> 00:37:17,000 Écoute, Lin, tu devrais vendre des cristaux sur la plage de Venise, 865 00:37:17,030 --> 00:37:18,870 ou la lecture de la paume, 866 00:37:18,900 --> 00:37:21,400 ou un conseiller, un confident, un guide peut-être. 867 00:37:21,430 --> 00:37:24,070 Mais un scientifique ? Je ne pense pas. 868 00:37:24,100 --> 00:37:26,870 MICHAEL : Docteur Sylvestri, pour le moment, merci beaucoup en effet. 869 00:37:26,900 --> 00:37:29,400 J'espère que tu resteras avec nous dans notre studio à New York, 870 00:37:29,430 --> 00:37:31,130 et garde un oeil sur que se passe-t-il ici, 871 00:37:31,170 --> 00:37:33,370 et de temps en temps, donne-nous un commentaire sur les débats. 872 00:37:33,400 --> 00:37:34,900 Merci de nous rejoindre. 873 00:37:34,930 --> 00:37:36,030 Eh bien, voilà, Lin. 874 00:37:36,070 --> 00:37:37,700 Qu'en penses-tu ? 875 00:37:37,730 --> 00:37:40,070 Les gens du CSICOP n'ont rien à voir avec la parapsychologie. 876 00:37:40,100 --> 00:37:41,700 Ils sont juste un signe de les temps. 877 00:37:41,730 --> 00:37:42,770 De quelle manière ? 878 00:37:44,330 --> 00:37:46,130 Ce sont les derniers des matérialistes. 879 00:37:46,170 --> 00:37:47,370 Comme le dernier des dinosaures. 880 00:37:47,400 --> 00:37:48,900 Le monde change. 881 00:37:48,930 --> 00:37:50,670 Un bon docteur t'a fait traverser, n'est-ce pas ? 882 00:37:50,700 --> 00:37:52,730 Non. 883 00:37:52,770 --> 00:37:56,130 C'est vrai. Faites ou faites maintenant. Allons droit dessus à Sarah à Foxhill Drive. 884 00:37:56,170 --> 00:37:57,270 Accrochez-vous. 885 00:37:57,300 --> 00:37:59,170 Sarah, que se passe-t-il là-bas ? 886 00:38:00,130 --> 00:38:01,370 C'est plutôt calme, en fait. 887 00:38:01,400 --> 00:38:03,100 Un peu trop calme. 888 00:38:03,130 --> 00:38:04,300 Mais je dois dire que plus tôt, 889 00:38:04,330 --> 00:38:06,800 Suze a éteint le Dr Sylvestri. 890 00:38:06,830 --> 00:38:08,670 je ne pense pas elle était si amoureuse. 891 00:38:08,700 --> 00:38:10,300 Que sait-il ? Il n'est pas là. 892 00:38:10,330 --> 00:38:12,700 MICHAEL : Eh bien, pour le moment nous y sommes maintenant, Sarah, 893 00:38:12,730 --> 00:38:15,100 peut-être pourrais-tu nous dire cette histoire de fantômes vous nous en avez parlé plus tôt. 894 00:38:15,130 --> 00:38:17,000 Oh, oui, d'accord. 895 00:38:17,030 --> 00:38:18,370 Eh bien, c'était en quelque sorte une histoire de fantômes. 896 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 -C'est arrivé... -Je peux en commencer un autre. 897 00:38:20,430 --> 00:38:21,830 Il y a quelques mois maintenant. 898 00:38:21,870 --> 00:38:24,230 Nous logions dans un des amis chez nous. 899 00:38:24,270 --> 00:38:25,630 Ils vivent dans les Cotswolds. 900 00:38:25,630 --> 00:38:29,100 Magnifique 15ème, 16ème maison du siècle. 901 00:38:29,130 --> 00:38:31,630 Et une nuit, 902 00:38:31,670 --> 00:38:35,630 J'ai été réveillé par le son de cette musique de clavecin. 903 00:38:35,630 --> 00:38:37,000 C'était comme de la musique de chambre. 904 00:38:37,030 --> 00:38:40,170 Mais tu sais, quand un bruit entre dans ton rêve, 905 00:38:40,200 --> 00:38:42,330 et tu n'es pas sûr c'est dans le rêve, 906 00:38:42,370 --> 00:38:44,230 ou si c'est se passe réellement. 907 00:38:44,270 --> 00:38:46,230 C'était ce genre d'effet. 908 00:38:46,270 --> 00:38:48,300 Mais ça m'a quand même réveillé. 909 00:38:48,330 --> 00:38:50,900 Et quand j'ai essayé de revenir dormir à nouveau, 910 00:38:50,930 --> 00:38:52,330 Je pouvais encore l'entendre. 911 00:38:52,370 --> 00:38:56,070 Mais tout ce que je pouvais voir c'était ça Visage de femme indienne. 912 00:38:56,100 --> 00:38:59,900 Et elle avait en quelque sorte ses cheveux tiré sur son front puis bien en arrière. 913 00:38:59,930 --> 00:39:01,670 Et du khôl autour des yeux. 914 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Et ses yeux allaient d'un côté à l'autre. 915 00:39:03,430 --> 00:39:05,770 Tu sais, comme dans Danse indienne. 916 00:39:05,800 --> 00:39:09,670 Et lentement, les yeux se levèrent et j'ai tout de suite reculé jusqu'à ce qu'ils soient blancs, 917 00:39:09,700 --> 00:39:11,700 et puis le visage a disparu. 918 00:39:11,730 --> 00:39:15,170 Le lendemain matin, J'avais hâte de le dire tout le monde à ce sujet. 919 00:39:15,200 --> 00:39:18,930 Et les gens à qui est la maison... 920 00:39:18,970 --> 00:39:23,730 Ils m'ont dit que la maison avait autrefois appartenu au vice-roi des Indes. 921 00:39:23,770 --> 00:39:28,170 Et il en avait eu deux Concubines indiennes vivant dans la maison avec lui. 922 00:39:28,200 --> 00:39:29,770 Et quand ils sont morts, 923 00:39:29,800 --> 00:39:31,970 il ne pouvait pas les enterrer en terre consacrée. 924 00:39:32,000 --> 00:39:35,970 Il n’en avait pas le droit. Alors il les a enterrés dans son jardin. 925 00:39:36,000 --> 00:39:39,400 Et il y avait eu des discussions dans le village 926 00:39:39,430 --> 00:39:44,000 de déterrer réellement la tombe pour voir quoi d'autre était là-bas. 927 00:39:44,030 --> 00:39:46,330 Et c'est devenu très clair pour moi que c'était une sorte de message pour dire, 928 00:39:46,370 --> 00:39:48,930 "Non, ne le fais pas. Ils ne doivent pas le faire. » 929 00:39:48,970 --> 00:39:53,200 Et donc, quand j'ai découvert que ils ne prévoyaient pas en fait faire quoi que ce soit avec la tombe, 930 00:39:53,230 --> 00:39:54,600 ils n'en rêveraient pas, 931 00:39:54,630 --> 00:39:56,630 Je suis remonté dans la chambre, 932 00:39:56,670 --> 00:39:59,870 et j'ai juste dit en quelque sorte, " Ne vous inquiétez pas. Il ne se passera rien. » 933 00:39:59,900 --> 00:40:03,230 Et c'était comme si l'ambiance a changé tout de suite. 934 00:40:03,270 --> 00:40:06,830 Je dois dire que Smithy était un peu peur la nuit suivante. 935 00:40:06,870 --> 00:40:09,330 Il ne l'admettrait pas, mais il l'était. 936 00:40:09,370 --> 00:40:11,130 Mais rien ne s'est passé. 937 00:40:11,170 --> 00:40:14,170 Et c'était comme si tout était parti à nouveau calme. 938 00:40:14,200 --> 00:40:17,630 Mais la chose importante ici, ce n'était pas effrayant. Du tout. 939 00:40:17,670 --> 00:40:20,270 Je veux dire, la musique et le la vision était très belle. 940 00:40:20,300 --> 00:40:22,200 Mais... c'est pourquoi je voulais pour faire ce programme. 941 00:40:22,230 --> 00:40:23,630 Parce que c'est intrigant. 942 00:40:23,670 --> 00:40:25,630 -Ça va ? -(chuchotant indistinctement) 943 00:40:25,670 --> 00:40:27,100 D'accord, ouais. 944 00:40:27,130 --> 00:40:29,230 Kim veut juste aller au lit maintenant. C'est un peu tard. 945 00:40:29,270 --> 00:40:31,670 À quelle heure faites-vous habituellement aller au lit ? 946 00:40:31,700 --> 00:40:33,130 -8h00. -8h00. Allez alors. 947 00:40:33,170 --> 00:40:34,670 Tu dois être un peu fatigué. 948 00:40:38,030 --> 00:40:39,370 KIM : Dis bonjour à maman. 949 00:40:39,400 --> 00:40:41,130 SARAH : Tu veux juste dire bonjour à maman ? D'accord. 950 00:40:41,170 --> 00:40:43,300 Eh bien, je te dis quoi ? Si tu lèves les yeux à cette caméra là... 951 00:40:43,330 --> 00:40:45,070 -Ouais. Petite chose là. -Que? 952 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 Et tu lui parleras, Kim. Dites-lui bonne nuit. 953 00:40:46,930 --> 00:40:49,070 -Bonne nuit, maman. -Bonne nuit, mon amour. Fais de beaux rêves. 954 00:40:49,100 --> 00:40:51,030 Bonne nuit, Kim. 955 00:40:51,070 --> 00:40:52,800 DR PASCOÉ : Rappelez-vous, il n'y a rien avoir peur. 956 00:40:52,830 --> 00:40:54,300 Au lit. 957 00:40:55,830 --> 00:40:57,800 Tu penses vraiment qu'il y a rien à craindre ? 958 00:40:57,830 --> 00:40:59,770 SARAH : Nous y sommes. 959 00:40:59,800 --> 00:41:02,870 Eh bien, on dit, le paranormal pas plus effrayant que 960 00:41:02,900 --> 00:41:04,770 la météo ou les marées. 961 00:41:04,800 --> 00:41:06,070 Je veux dire, toutes ces choses peut nous nuire. 962 00:41:06,100 --> 00:41:07,800 Mais nous pouvons aussi les comprendre. 963 00:41:07,830 --> 00:41:09,170 D'accord? Puis-je laisser ça la lumière est allumée ? 964 00:41:09,200 --> 00:41:11,770 -Ouais. Bonne nuit. -D'accord. Bonne nuit. 965 00:41:11,800 --> 00:41:13,230 -Garder au chaud. -Ouais. 966 00:41:18,200 --> 00:41:21,770 MICHAEL : Alors, Sarah, avez-vous quelque chose à signaler ? 967 00:41:21,800 --> 00:41:23,100 Non, rien. 968 00:41:23,130 --> 00:41:24,900 Juste le froid. 969 00:41:24,930 --> 00:41:26,870 C'est typique, non ? 970 00:41:26,900 --> 00:41:28,730 Une maison pleine de technologie, et personne n'est dérangé pour découvrir 971 00:41:28,770 --> 00:41:31,300 si un interrupteur de chauffage central est allumé. 972 00:41:31,330 --> 00:41:32,970 Ça va, Suzanne ? 973 00:41:33,000 --> 00:41:34,070 -Oui je suis. -Tu as tes chips ? 974 00:41:34,100 --> 00:41:36,930 -Ouais. -Ouais? Bien. D'accord. 975 00:41:36,970 --> 00:41:39,770 Maintenant, les gars, je pense que nous avons nous avons gagné une tasse de café, n'est-ce pas ? 976 00:41:39,800 --> 00:41:41,070 L'HOMME : Ouais. 977 00:41:41,100 --> 00:41:43,370 Pam m'a dit où tout était, alors... 978 00:41:43,400 --> 00:41:45,670 C'est juste là. 979 00:41:45,700 --> 00:41:47,800 Mike, comment vas-tu prendre le café ? 980 00:41:47,830 --> 00:41:49,100 MIKE A : Noir, un sucre s'il vous plaît. 981 00:41:49,130 --> 00:41:50,300 SARAH : D’accord. Et toi, Chris ? 982 00:41:50,330 --> 00:41:51,830 CHRIS : Du lait, un sucre s'il vous plaît. 983 00:41:54,770 --> 00:41:55,800 Nous y sommes. 984 00:41:56,870 --> 00:41:58,630 Vous savez quoi? 985 00:41:58,630 --> 00:42:02,630 Je pense que je me sentirais presque plus heureux si quelque chose se passait. 986 00:42:02,670 --> 00:42:07,300 C'est un peu plus étrange j'attends juste, vraiment, tu ne trouves pas ? 987 00:42:07,330 --> 00:42:12,130 MIKE A : Eh bien, je pense, J'ai peut-être entendu quelque chose plus tôt. En quelque sorte... 988 00:42:12,170 --> 00:42:14,700 Tout comme un animal qui gratte ses pieds, mais 989 00:42:14,730 --> 00:42:16,870 ils n'enregistrent pas là-dedans caméra du tout. 990 00:42:16,900 --> 00:42:18,330 -Vraiment? -MIKE A : Ouais. 991 00:42:18,370 --> 00:42:21,370 CHRIS : Et j'ai remarqué plus tôt ma montre s'était arrêtée. 992 00:42:21,400 --> 00:42:22,630 -Vraiment? -CHRIS : Ouais. 993 00:42:22,670 --> 00:42:23,930 Quelle heure? Quand? 994 00:42:23,970 --> 00:42:25,330 CHRIS : Euh, juste avant nous sommes passés à l'antenne. 995 00:42:27,270 --> 00:42:28,870 DR PASCOE : J'ai dit montres avoir du mal. 996 00:42:28,900 --> 00:42:30,400 Par pour le cours, j'en ai peur. 997 00:42:30,430 --> 00:42:32,030 Je vais bien. 998 00:42:32,070 --> 00:42:33,630 Tant que nous le savons tous, hein ? 999 00:42:33,670 --> 00:42:35,370 MICHAEL : Ne vous effrayez pas. 1000 00:42:35,400 --> 00:42:36,870 Non, tout va bien. 1001 00:42:36,900 --> 00:42:38,630 C'est quoi nous sommes payés. 1002 00:42:38,630 --> 00:42:40,100 Nous allons bien, de toute façon. Regarder. 1003 00:42:40,130 --> 00:42:42,700 Nous avons un vieux main pour nous aider ici. 1004 00:42:42,730 --> 00:42:44,800 Maintenant, je viens de mettre la bouilloire en marche. Veux-tu une tasse de thé ou du café ? 1005 00:42:44,830 --> 00:42:46,770 -Non merci. j'ai du jus d'orange, d'accord ? -D'accord. 1006 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 Tu peux m'apporter un verre s'il te plaît ? 1007 00:42:48,930 --> 00:42:51,800 -SARAH : Où ? Ils sont juste ici dans le placard. -Ouais, c'est vrai. 1008 00:42:51,830 --> 00:42:54,200 Pendant que tu es au réfrigérateur, passe-moi juste du lait. 1009 00:42:54,230 --> 00:42:55,830 Ouais. Bien sûr. 1010 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 Whoo. 1011 00:42:57,870 --> 00:42:59,230 Un exercice d’équilibriste. Nous y sommes. 1012 00:43:02,330 --> 00:43:04,770 -Maman! -Bonjour, mon amour. Est-ce que ça va ? 1013 00:43:04,800 --> 00:43:06,030 Ouais, je vais bien. Est-ce que ça va ? 1014 00:43:06,070 --> 00:43:07,100 Oui. 1015 00:43:09,230 --> 00:43:11,830 MICHAEL : Eh bien, nous y sommes. Jusqu'ici, tout va bien. 1016 00:43:11,870 --> 00:43:13,900 Maintenant, comme vous le savez, nous vous avons demandé de rejoindre notre 1017 00:43:13,930 --> 00:43:17,170 exploration de le surnaturel en nous disant ton histoire de fantômes. 1018 00:43:17,200 --> 00:43:19,130 Eh bien, voici quelqu'un avec une histoire à raconter, 1019 00:43:19,170 --> 00:43:21,370 qui veut cacher son identité. 1020 00:43:22,900 --> 00:43:25,230 Nous avons eu cette journée épouvantable, euh, 1021 00:43:25,270 --> 00:43:27,170 ce premier soir. 1022 00:43:27,200 --> 00:43:28,930 avec des couettes étant m'a tiré. 1023 00:43:28,970 --> 00:43:32,200 Sauf d'être assez amusant, nous avions été en rire. 1024 00:43:32,230 --> 00:43:35,270 Ce n'était pas du tout malveillant ou méchant. 1025 00:43:35,300 --> 00:43:36,970 Mais ce jour-là, c’était certainement le cas. 1026 00:43:38,930 --> 00:43:40,100 L'un des premiers incidents ce jour-là... 1027 00:43:40,130 --> 00:43:42,100 Nous déjeunions et... 1028 00:43:43,670 --> 00:43:46,300 je pense que c'était du maquereau ou quelque chose comme ça. 1029 00:43:46,330 --> 00:43:48,630 Nous avons tous les deux baissé les yeux, c'est ma demi-sœur et moi, 1030 00:43:48,630 --> 00:43:51,230 et j'ai vu ce qui ressemblait à de la salive 1031 00:43:51,270 --> 00:43:53,400 partout sur le maquereau. 1032 00:43:53,430 --> 00:43:55,130 Bien sûr, nous ne pouvions pas le manger. 1033 00:43:55,170 --> 00:43:57,630 Et peu de temps après, 1034 00:43:57,670 --> 00:44:02,100 J'ai retrouvé à quoi ressemblait de la salive sur le pas de la porte d'entrée. 1035 00:44:03,070 --> 00:44:04,370 Euh... 1036 00:44:04,400 --> 00:44:05,900 Je commence... J'ai perdu mon sang-froid avec ça. 1037 00:44:05,930 --> 00:44:07,270 Pour la première fois, Je dis "ça". 1038 00:44:07,300 --> 00:44:09,030 Cette présence, quoi que ce soit... 1039 00:44:09,070 --> 00:44:10,830 Et j'ai commencé à crier et jurer. 1040 00:44:10,870 --> 00:44:12,830 Et aussitôt, encore une fois, crachez... 1041 00:44:12,870 --> 00:44:15,170 À quoi ressemblait du crachat est apparu sur mes chaussures. 1042 00:44:15,200 --> 00:44:17,170 Comme en représailles. 1043 00:44:17,200 --> 00:44:21,830 Et soit peu avant ou peu de temps après... 1044 00:44:21,870 --> 00:44:26,830 C'était littéralement dégoûtant. (BÉBÉGANT) Nous avons trouvé excréments enduits 1045 00:44:26,870 --> 00:44:29,400 sur une porte de placard dans la salle de bain. 1046 00:44:29,430 --> 00:44:32,800 Nous l'avions déjà, en fait trouvé, euh, 1047 00:44:32,830 --> 00:44:35,970 de telles choses dans diverses parties de l'appartement. 1048 00:44:36,000 --> 00:44:39,300 C'était la première fois en fait, nous avons trouvé n'importe quoi taché comme ça sur la porte. 1049 00:44:39,330 --> 00:44:41,170 Il fallait donc mettre les choses au clair. C'était vraiment horrible. 1050 00:44:43,170 --> 00:44:45,300 Et de quelqu'un qui croit aux fantômes 1051 00:44:45,330 --> 00:44:47,800 à quelqu'un qui ne l'est pas bien sûr. 1052 00:44:47,830 --> 00:44:49,170 Rejoignons Craig Charles. 1053 00:44:49,900 --> 00:44:51,030 Huer! 1054 00:44:51,070 --> 00:44:53,070 Je parie que ça t'a fait peur, n'est-ce pas ? 1055 00:44:53,100 --> 00:44:55,930 Non, ce n'est pas un masque. Ici Craig Charles, en direct, vous les gens chanceux. 1056 00:44:55,970 --> 00:44:58,030 Et nous avons ici les amateurs de sensations fortes. 1057 00:44:58,070 --> 00:44:59,700 Piliers de la communauté. 1058 00:44:59,730 --> 00:45:01,800 Tout le monde attend de voir si le le fantôme va arriver. 1059 00:45:01,830 --> 00:45:03,730 Bienvenue à Fright Night. 1060 00:45:03,770 --> 00:45:06,970 Maintenant je vais te donner une petite visite guidée de la communauté. 1061 00:45:07,000 --> 00:45:11,030 Et nous allons en rencontrer des gens qui sont assez contrariés à propos d'événements étranges. 1062 00:45:11,070 --> 00:45:13,100 Et nous allons aller dans une jolie endroit sinistre. 1063 00:45:13,130 --> 00:45:15,770 Parlons un peu d'un jogging, les gars. 1064 00:45:15,800 --> 00:45:17,130 Ce jogging me remet en forme. 1065 00:45:17,170 --> 00:45:18,930 C'est pourquoi j'ai dit à Michael, Je déteste Halloween. 1066 00:45:18,970 --> 00:45:20,900 Je déteste les pommes. Je déteste les pommes ratées. 1067 00:45:20,930 --> 00:45:23,930 Je déteste les petits enfants tout habillés là-haut dans... Comme le diable. 1068 00:45:23,970 --> 00:45:26,630 Je vais rencontrer cette femme, Yvonne Etherly. 1069 00:45:26,670 --> 00:45:29,870 Et elle est sur cette pièce de terrain vague ici, je pense. 1070 00:45:29,900 --> 00:45:33,770 Et puis elle va nous dire des choses assez particulières. 1071 00:45:33,800 --> 00:45:36,030 Euh, Yvonne Etherly. 1072 00:45:36,070 --> 00:45:38,200 Yvonne ? Lequel... Vous êtes Yvonne. 1073 00:45:38,230 --> 00:45:40,370 D'accord. Yvonne, peux-tu... 1074 00:45:40,400 --> 00:45:42,730 Pouvez-vous me parler de certains des choses qui ont été se passe-t-il par ici ? 1075 00:45:42,770 --> 00:45:45,700 Eh bien, nous vivons en face de Pam au numéro 43, 1076 00:45:45,730 --> 00:45:48,070 et une nuit, il y a bien longtemps maintenant, 1077 00:45:48,100 --> 00:45:49,400 nous avons entendu tout ce bruit. 1078 00:45:49,430 --> 00:45:51,030 Alors nous sommes allés à la porte d'entrée, 1079 00:45:51,070 --> 00:45:52,970 et c'était évident que c'était le cas venant de la maison de Pam. 1080 00:45:53,000 --> 00:45:54,130 CRAIG : Alors qu'est-ce que tu as vu ? 1081 00:45:54,170 --> 00:45:55,970 Eh bien, la fenêtre du haut a été brisé, 1082 00:45:56,000 --> 00:45:57,900 et Pam et Kimmy étaient dans le jardin en train de pleurer. 1083 00:45:57,930 --> 00:46:00,300 Alors, nous leur avons préparé une tasse de thé. 1084 00:46:00,330 --> 00:46:03,130 Et ils viennent juste d'entrer dans le nôtre 1085 00:46:03,170 --> 00:46:05,770 quand ils en ont besoin, en gros. 1086 00:46:05,800 --> 00:46:07,100 CRAIG : Tout cela semble un peu bizarre. 1087 00:46:07,130 --> 00:46:10,200 Qu'est-ce que ça fait de vivre Amityville en Angleterre ? 1088 00:46:10,230 --> 00:46:11,370 Eh bien, ce n'est pas une blague. 1089 00:46:11,400 --> 00:46:13,400 Je veux dire, ce n'est pas très drôle. 1090 00:46:13,430 --> 00:46:15,800 Je veux dire, certains vraiment bizarres et des choses horribles se passe par ici. 1091 00:46:15,830 --> 00:46:17,670 CRAIG : Eh bien, quel genre de des choses bizarres ? 1092 00:46:17,700 --> 00:46:20,030 Eh bien, il y avait ça petite fille qui a disparu. 1093 00:46:20,070 --> 00:46:21,700 -Judy Weiland. -Judy Weiland. 1094 00:46:21,730 --> 00:46:22,830 C'était dans tous les journaux. 1095 00:46:22,870 --> 00:46:24,130 Que lui est-il arrivé ? 1096 00:46:24,170 --> 00:46:28,370 Nous ne le savons pas. Elle vient juste disparu et puis... 1097 00:46:28,400 --> 00:46:31,870 Eh bien, je sais que tu es toujours lire sur des gens qui étaient poignardé et ce genre de choses. 1098 00:46:31,900 --> 00:46:34,630 Mais quelqu'un a été poignardé ici, c'était cinq ans. 1099 00:46:34,630 --> 00:46:36,170 CRAIG : Cinq ans ? 1100 00:46:36,200 --> 00:46:39,870 D'accord. Peux-tu me dire un peu un peu de ce terrain de jeu ? 1101 00:46:39,900 --> 00:46:41,000 Ouais. 1102 00:46:41,030 --> 00:46:42,100 Dois-je entrer ? 1103 00:46:42,130 --> 00:46:43,270 Ouais, ouais. Allez. 1104 00:46:43,300 --> 00:46:45,330 Eh bien, c'était cet été. 1105 00:46:45,370 --> 00:46:49,230 Mon... Mon plus jeune fils, Gary, est entré en courant dans la maison dans un état réel. 1106 00:46:49,270 --> 00:46:53,770 Alors, quand je l'ai calmé, il semblait qu'ils avaient été je joue ici, 1107 00:46:53,800 --> 00:46:56,330 et ils avaient trouvé ça Labrador noir mort. 1108 00:46:56,370 --> 00:46:57,800 Où l'ont-ils trouvé ? 1109 00:46:57,830 --> 00:46:59,330 C'était à peu près ici. 1110 00:46:59,370 --> 00:47:01,130 Et comment était-il mort ? 1111 00:47:01,170 --> 00:47:03,700 Eh bien, il avait été ouvert, comme quelque chose dans une boucherie. 1112 00:47:03,730 --> 00:47:06,000 Pouvez-vous imaginer le genre de personne qui ferait quelque chose comme ça ? 1113 00:47:06,030 --> 00:47:08,030 C'est tout ce qui s'est passé ? 1114 00:47:08,070 --> 00:47:09,330 Eh bien, elle était enceinte. 1115 00:47:09,370 --> 00:47:12,000 Il y avait des fœtus dispersés partout. 1116 00:47:12,030 --> 00:47:14,130 Les enfants ne joueraient pas pendant des semaines. 1117 00:47:14,170 --> 00:47:15,770 J'imagine que non. 1118 00:47:15,800 --> 00:47:18,330 Comme vous pouvez le constater, il s'agit d'un endroit assez sinistre. 1119 00:47:18,370 --> 00:47:21,070 Maintenant, je vais essayer de trouver le un gars qui a essayé sans succès 1120 00:47:21,100 --> 00:47:23,130 pour exorciser Foxhill Drive. 1121 00:47:23,170 --> 00:47:25,800 Un M. Arthur Lacey. Arthur Lacey? 1122 00:47:25,830 --> 00:47:28,230 Arthur Lacey. Viens avec moi, Arthur. 1123 00:47:28,270 --> 00:47:31,100 Vous vous êtes impliqué dans votre capacité professionnelle, Je crois. 1124 00:47:31,130 --> 00:47:32,400 ARTHUR : Eh bien, pas exactement. 1125 00:47:32,430 --> 00:47:34,400 Par métier, Je suis un garde royal britannique. 1126 00:47:34,430 --> 00:47:37,000 CRAIG : Ah. Mais dans ton temps libre, tu es médium ? 1127 00:47:37,030 --> 00:47:39,070 ARTHUR : Eh bien, Je suis spiritualiste. CRAIG : Un spiritualiste. 1128 00:47:39,100 --> 00:47:41,870 ARTHUR : Oui, et par Dieu, On m'a confié la tâche, quand je peux, 1129 00:47:41,900 --> 00:47:44,670 pour aider les esprits qui pourraient ont perdu leur chemin. 1130 00:47:44,700 --> 00:47:48,230 Alors, toi, euh... Vous avez exorcisé Foxhill Drive. 1131 00:47:48,270 --> 00:47:51,900 Eh bien, ce n'était pas le cas la Ruituale Romanum, cloche, livre et bougie. 1132 00:47:51,930 --> 00:47:54,330 Non, je suis simplement allé et j'ai prié avec la famille. 1133 00:47:54,370 --> 00:47:57,770 Et offert une lumière directrice à n'importe quelle pauvre âme pourrait en avoir besoin. 1134 00:47:57,800 --> 00:47:59,870 Et peux-tu nous dire que s'est-il passé ? 1135 00:47:59,900 --> 00:48:01,630 Tu sais comment ils disent ça 1136 00:48:01,630 --> 00:48:03,830 les porcs peuvent le sentir avant aller à l'abattoir ? 1137 00:48:03,870 --> 00:48:06,930 Eh bien, j'ai eu ça sentiment écrasant de mal, 1138 00:48:06,970 --> 00:48:10,230 de la décadence spirituelle, est le c'est la seule façon pour moi de le décrire. 1139 00:48:10,270 --> 00:48:12,300 Ouais, j'étais physiquement malade pendant une semaine. 1140 00:48:12,330 --> 00:48:14,170 J'ai senti du sang sur mes mains. 1141 00:48:14,200 --> 00:48:17,130 Quelque chose ne voulait pas de moi près de lui. 1142 00:48:17,170 --> 00:48:18,930 Je ne croyais pas qu'il était mort. 1143 00:48:18,970 --> 00:48:22,300 Alors, crois-tu qu'il existe une chose comme... 1144 00:48:22,330 --> 00:48:24,170 Je ne sais pas, un endroit maléfique ? 1145 00:48:24,200 --> 00:48:26,870 Eh bien, il y a des diplômes, oui, des nuances en tous lieux. 1146 00:48:26,900 --> 00:48:29,300 Je veux dire, quiconque achète une maison se retrouve 1147 00:48:29,330 --> 00:48:31,800 en les pesant vibrations inconsciemment. 1148 00:48:31,830 --> 00:48:34,070 Tu vois, je pense que 1149 00:48:34,100 --> 00:48:37,900 tout comme nous sommes le produit de nos mères et nos pères et leurs mères et pères, 1150 00:48:37,930 --> 00:48:42,270 Je pense que d'une manière ou d'une autre, cela place hériter des gènes dans leur passé aussi, d'une manière ou d'une autre. 1151 00:48:42,300 --> 00:48:43,670 Ouais? 1152 00:48:43,700 --> 00:48:45,730 Hé, les bonbons ou les friandises Je pense. 1153 00:48:45,770 --> 00:48:47,230 -Hé, quel est ton nom ? -Katie. 1154 00:48:47,270 --> 00:48:48,800 -Et ton nom ? -Gamelle. 1155 00:48:48,830 --> 00:48:50,630 Billy et Katie. Cela ressemble un peu à un... 1156 00:48:50,670 --> 00:48:51,900 MICHAEL : Craig. Craig. 1157 00:48:51,930 --> 00:48:53,930 Je suis désolé de devoir le faire vous interrompt là. 1158 00:48:53,970 --> 00:48:57,400 En fait, je viens d'entendre ça nous devons retourner auprès de Sarah. 1159 00:48:57,430 --> 00:48:59,670 Sarah a quelque chose important pour nous. 1160 00:48:59,700 --> 00:49:01,100 Sarah ? 1161 00:49:01,130 --> 00:49:02,630 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1162 00:49:02,670 --> 00:49:04,230 Qu'est-ce que tu as ? 1163 00:49:04,270 --> 00:49:06,200 Ouais, nous avons définitivement quelque chose ici. Regardez ça. 1164 00:49:07,400 --> 00:49:09,100 Maintenant, pouvez-vous voir ça ? 1165 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 MICHAEL : Je peux certainement, clairement. 1166 00:49:10,830 --> 00:49:12,670 SARAH : Eh bien, il n'y a aucun moyen ça aurait pu arriver là. 1167 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 Je pensais que c'était peut-être un vieux matou était entré ou quelque chose comme ça. 1168 00:49:15,330 --> 00:49:17,200 DR PASCOE : Sarah, quand as-tu vu ça ? 1169 00:49:17,230 --> 00:49:20,100 Eh bien, j'ai emmené Suzanne jusqu'au lit... 1170 00:49:20,130 --> 00:49:22,230 En fait, nous tous est monté à l'étage. 1171 00:49:22,270 --> 00:49:25,170 Euh, personne ne l'était ici du tout. 1172 00:49:25,200 --> 00:49:27,170 Il y a dix minutes, ce n'était pas ici. 1173 00:49:27,200 --> 00:49:29,130 DR PASCOE : Sarah, avez-vous un mouchoir ? 1174 00:49:29,170 --> 00:49:31,130 Pouvez-vous voir si le luminaire fonctionne ? 1175 00:49:31,170 --> 00:49:32,230 Merci. C'est super. 1176 00:49:32,270 --> 00:49:34,230 Ouais, nous ferons ça pour vous. 1177 00:49:34,270 --> 00:49:36,630 Mieux vaut éteindre la lumière je suis partie en premier, n'est-ce pas ? 1178 00:49:36,630 --> 00:49:38,230 D'accord. D'accord. 1179 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 On y va. 1180 00:49:42,030 --> 00:49:44,570 Je vais mettre ça. C'est fort assez pour me retenir. 1181 00:49:45,670 --> 00:49:46,770 Nous y sommes. (EXPIRE) 1182 00:49:48,330 --> 00:49:49,900 -DR PASCOE : Quelque chose ? -Euh... 1183 00:49:49,930 --> 00:49:51,600 Il n'y a rien qui a coulé ici, tout d'abord. 1184 00:49:51,630 --> 00:49:53,100 DR PASCOE : Pas de taches au plafond ? 1185 00:49:53,130 --> 00:49:54,270 Voyez juste, s'il y a quelque chose ? 1186 00:49:54,300 --> 00:49:56,200 DR PASCOE : Non ? 1187 00:49:56,230 --> 00:49:58,630 -Béton forcé. -SARAH : Non, tout cela est complètement sec. 1188 00:49:58,670 --> 00:50:01,330 DR PASCOE : Donc, cela ne pouvait pas viennent d'en bas. Y a-t-il une odeur, Sarah ? 1189 00:50:01,370 --> 00:50:03,000 SARAH : Non, rien. 1190 00:50:03,030 --> 00:50:05,070 DR PASCOE : Pouvez-vous sentir le mouchoir, peut-être ? 1191 00:50:05,100 --> 00:50:06,770 Voir s'il y a quelque chose là-dessus maintenant. 1192 00:50:06,800 --> 00:50:08,030 Une odeur ? 1193 00:50:08,070 --> 00:50:09,830 Le mouchoir ? (RENIFLE) 1194 00:50:09,870 --> 00:50:12,030 Non, non, je ne peux pas sentir n'importe quoi du tout. 1195 00:50:12,070 --> 00:50:14,230 DR PASCOE : Non. Pouvez-vous prendre un échantillon pour nous ? 1196 00:50:14,270 --> 00:50:15,700 As-tu quelque chose que tu pourrais... 1197 00:50:15,730 --> 00:50:17,830 Ouais, euh, que pouvons-nous utiliser pour un échantillon ? 1198 00:50:17,870 --> 00:50:19,700 Quelque chose pour le glisser. 1199 00:50:19,730 --> 00:50:21,670 CHRIS : J'ai un plumeau pour objectif. 1200 00:50:21,700 --> 00:50:23,400 DR PASCOE : Très bien, ça ferait l'affaire. 1201 00:50:23,430 --> 00:50:25,300 Ouais, nous allons utilisez ceci pour... Puis-je te donner ce mouchoir ? 1202 00:50:25,330 --> 00:50:27,000 Super. Là. 1203 00:50:27,030 --> 00:50:30,600 Voir si nous pouvons en sucer un peu peu importe ce qui se passe avec ça. 1204 00:50:30,630 --> 00:50:31,970 Nous y sommes. 1205 00:50:32,000 --> 00:50:33,730 DR PASCOE : Vous voyez, regardez, c'est typique. 1206 00:50:33,770 --> 00:50:35,400 C'est un esprit frappeur typique. 1207 00:50:35,430 --> 00:50:38,030 Si vous versez de l'eau d'une cruche, c'est presque impossible de... 1208 00:50:38,070 --> 00:50:39,730 Pour éviter d'avoir un contour erratique. 1209 00:50:39,770 --> 00:50:42,370 Maintenant, ces piscines sont parfaitement ovales, ils sont ininterrompus. 1210 00:50:45,000 --> 00:50:46,170 -SARAH : Bien. -(SUZANNE TOUSSE) 1211 00:50:46,200 --> 00:50:47,630 SARAH : Oh, Suzanne. 1212 00:50:47,670 --> 00:50:49,070 MICHAEL : Est-ce qu'elle va bien ? 1213 00:50:49,100 --> 00:50:50,370 SARAH : Ça va ? 1214 00:50:50,400 --> 00:50:52,100 Ouais, je viens de recevoir un peu le ventre serré. 1215 00:50:52,130 --> 00:50:55,630 SARAH : Oh, laisse-moi t'en apporter Eno ou quelque chose comme ça, attends. 1216 00:50:55,670 --> 00:51:00,270 Docteur, quand ils ont ces échantillons que nous les avons vus y prendre, 1217 00:51:00,300 --> 00:51:03,070 euh, qu'est-ce que tu fais avec eux quand as-tu reçu l'échantillon ? 1218 00:51:03,100 --> 00:51:05,670 Eh bien, nous allons le tester pour voir si le calcium et les sels de magnésium 1219 00:51:05,700 --> 00:51:07,830 correspondre à la dureté de l'eau du robinet locale. 1220 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Et d'où ça vient ? 1221 00:51:10,270 --> 00:51:11,270 Je ne sais pas. 1222 00:51:20,870 --> 00:51:21,970 Je ne peux pas faire sortir de l'eau. 1223 00:51:23,630 --> 00:51:25,000 (CRAPANT) 1224 00:51:25,030 --> 00:51:26,130 (CRAGES) 1225 00:51:26,170 --> 00:51:27,170 (RIRES) 1226 00:51:30,900 --> 00:51:32,700 (SOUPIR) Je ne peux pas l'enlever maintenant. 1227 00:51:34,900 --> 00:51:36,370 Nous voilà trempés. 1228 00:51:37,300 --> 00:51:38,830 Et voilà, Suzanne. 1229 00:51:38,870 --> 00:51:41,670 Désolé, je suis tout mouillé. Montons à l'étage, d'accord ? 1230 00:51:41,700 --> 00:51:43,630 Puis-je vous demander maintenant, Docteur Pascoë.... 1231 00:51:43,670 --> 00:51:46,000 Nous avons jeté un coup d'oeil à que s'est-il passé là-bas dans la maison. 1232 00:51:46,030 --> 00:51:48,270 Que fais-tu en fait de ce que nous voyons ? 1233 00:51:48,300 --> 00:51:50,830 Eh bien, l'activité des esprits frappeurs a un modèle... 1234 00:51:50,870 --> 00:51:53,170 Un menu si tu veux, euh... 1235 00:51:53,200 --> 00:51:56,270 Il y a d'abord les bruits, les sons puis l'eau. 1236 00:51:56,300 --> 00:52:01,170 Et puis la troisième étape est phénomène physique, objets en mouvement. 1237 00:52:01,200 --> 00:52:03,330 Et tu pensais qu'en fait ce que nous voyons là 1238 00:52:03,370 --> 00:52:05,830 est-ce que quelque chose commence se passera-t-il à Foxhill Drive ? 1239 00:52:05,870 --> 00:52:07,630 Eh bien, qui sait. 1240 00:52:07,630 --> 00:52:09,730 MICHAEL : Eh bien, nous allons tous découvrez. Sans aucun doute. 1241 00:52:09,770 --> 00:52:11,300 Des choses se sont passées dans nos salles téléphoniques. 1242 00:52:11,330 --> 00:52:13,630 Nous avons un autre appelant en ligne maintenant. 1243 00:52:13,630 --> 00:52:15,830 C'est Kevin Trip, de Neath. 1244 00:52:15,870 --> 00:52:17,330 Décrochez votre téléphone là-bas, s'il vous plaît, docteur, 1245 00:52:17,370 --> 00:52:19,200 parlons à Kevin. 1246 00:52:19,230 --> 00:52:20,630 -Bonjour, Kévin. -KÉVIN : Bonjour. 1247 00:52:20,670 --> 00:52:22,330 MICHAEL : Ouais, bonjour. KÉVIN : Bonjour. 1248 00:52:22,370 --> 00:52:24,070 MICHAEL : Avez-vous une histoire pour nous? 1249 00:52:24,100 --> 00:52:25,900 KEVIN : Ouais, tu m'entends ? 1250 00:52:25,930 --> 00:52:27,670 Oui, oui. Je t'entends bien. 1251 00:52:27,700 --> 00:52:30,630 KEVIN : Ouais, j'étais juste assis ici et tout, euh... 1252 00:52:30,630 --> 00:52:32,100 Tu ne vas pas croire ça, Je te le dis. 1253 00:52:32,130 --> 00:52:33,870 Eh bien, essayez-nous, Kevin. 1254 00:52:33,900 --> 00:52:36,070 KEVIN : Eh bien, mes amis étaient tour pour voir les vidéos 1255 00:52:36,100 --> 00:52:39,730 et nous mettons les programmes il y a une dizaine de minutes. 1256 00:52:39,770 --> 00:52:41,770 Euh, j'ai pris ce sandwich, 1257 00:52:41,800 --> 00:52:43,730 sandwich au fromage et aux cornichons c'était le cas. 1258 00:52:43,770 --> 00:52:46,770 -Oh oui. -KEVIN : Et ça m'a fait peur à la sodomie, c'est vrai. 1259 00:52:46,800 --> 00:52:51,330 Je m'occupais de mes propres affaires et cette assiette grise sale assis sur le bras de ma chaise 1260 00:52:51,370 --> 00:52:53,230 -Je viens de plonger. -MICHAEL : Bien sûr, Kevin. 1261 00:52:53,270 --> 00:52:55,270 Aucun de nous n'est loin de là ou rien, attention. 1262 00:52:55,300 --> 00:52:58,700 C'est juste parti d'un esprit de sa propre espèce, c'est ce qu'il a fait. 1263 00:52:58,730 --> 00:53:02,200 Kevin, euh... Comme c'est proche étais-tu à l'assiette ? 1264 00:53:02,230 --> 00:53:03,770 KEVIN : À des kilomètres. 1265 00:53:03,800 --> 00:53:08,100 Mes amis, euh, ils sont devenus blancs, ils sont partis. 1266 00:53:08,130 --> 00:53:12,230 Oui, oui. Très bien, Kévin, Je pense que j'ai compris l'image, certainement. 1267 00:53:12,270 --> 00:53:15,130 Merci beaucoup, en effet pour avoir appelé. 1268 00:53:15,170 --> 00:53:17,970 Je suppose qu'en fait nous devrions ont été préparés pour cela. 1269 00:53:18,000 --> 00:53:21,200 Je veux dire, c'est la nuit d'Halloween, le temps de brassage à la maison et tout ça. 1270 00:53:21,230 --> 00:53:24,330 Je peux voir que tu n'es pas comme sceptique comme je le suis, Docteur, tout va bien. 1271 00:53:24,370 --> 00:53:26,270 Mais vraiment, appels sérieux, s'il vous plaît. 1272 00:53:26,300 --> 00:53:28,030 Les lignes sont toujours ouvertes 1273 00:53:28,070 --> 00:53:30,330 et nous avons le temps pour juste un autre appel, je pense. 1274 00:53:31,170 --> 00:53:33,370 Non, en fait, nous ne l'avons pas fait. 1275 00:53:33,400 --> 00:53:36,230 Je suis désolé, apparemment nous devons y retourner directement à Foxhill Drive, où... 1276 00:53:36,270 --> 00:53:37,970 Il se passe des choses, alors... 1277 00:53:38,000 --> 00:53:39,400 ... d'ici, n'est-ce pas ? Avez-vous entendu ? 1278 00:53:39,430 --> 00:53:40,670 Oui, par ici. 1279 00:53:41,870 --> 00:53:43,200 Est-ce que vous prenez ça aussi ? 1280 00:53:43,230 --> 00:53:45,230 Allumez simplement la lumière. 1281 00:53:45,270 --> 00:53:47,800 (RESPIRATION FORTE) Vous allez devoir être... Sortez-le ici. 1282 00:53:48,670 --> 00:53:49,870 MIKE A : Déplacez le lit. 1283 00:53:49,900 --> 00:53:51,070 SARAH : Je vais chercher ça. 1284 00:53:53,200 --> 00:53:55,230 Est-ce que ça va ? 1285 00:53:55,270 --> 00:53:57,170 Écoute, je vais ramper là-bas, d'accord ? 1286 00:53:57,200 --> 00:53:58,630 (BRUITS DE GRATTEMENT) 1287 00:53:58,670 --> 00:54:00,400 Certains grattent ici. 1288 00:54:00,430 --> 00:54:01,630 (ARRÊTS À GRATTER) 1289 00:54:04,370 --> 00:54:05,930 (PAINS ÉTOUFFÉS) 1290 00:54:06,930 --> 00:54:08,000 C'est déplacé. 1291 00:54:10,770 --> 00:54:12,830 MIKE A : Il est dans la garde-robe. 1292 00:54:12,870 --> 00:54:14,070 Prenons juste ça à l'écart. 1293 00:54:17,130 --> 00:54:18,300 Pouvez-vous entendre cela ? 1294 00:54:19,800 --> 00:54:21,300 -Je n'arrive pas à l'ouvrir. -(CRAPANT) 1295 00:54:21,330 --> 00:54:23,970 (des enfants criant indistinctement) 1296 00:54:24,000 --> 00:54:25,170 Nous pouvons l'entendre dans la cuisine ! 1297 00:54:25,200 --> 00:54:27,630 (TOUS CRIENT SIMULTANÉMENT) 1298 00:54:27,670 --> 00:54:29,000 Retourne te coucher. 1299 00:54:29,030 --> 00:54:30,270 (CRAPANT) 1300 00:54:30,300 --> 00:54:33,070 Retourne au lit. C'est en bas. Allez. 1301 00:54:33,100 --> 00:54:34,630 (CLAQUEMENT) 1302 00:54:38,300 --> 00:54:41,630 Cela s'est arrêté. je ne peux pas j'entends n'importe quoi maintenant. 1303 00:54:43,800 --> 00:54:44,870 Qu'est-ce que c'est? 1304 00:54:45,700 --> 00:54:47,170 (haletant) 1305 00:54:52,800 --> 00:54:55,030 Ce sont toutes des photos d'enfants. Ils n'étaient pas là avant. 1306 00:54:55,070 --> 00:54:57,100 -(CHAT miaule) -(EXCLAMATIONS) 1307 00:54:57,130 --> 00:54:58,870 (RESPIRATION FORTE) 1308 00:54:58,900 --> 00:55:00,630 Je ne savais pas qu'ils avaient un chat. 1309 00:55:00,630 --> 00:55:01,670 As-tu? 1310 00:55:04,630 --> 00:55:07,130 -Je ne sais pas quoi faire. Devons-nous remonter à l'étage... -MIKE A : Chut ! 1311 00:55:07,170 --> 00:55:08,170 Chut ! 1312 00:55:18,200 --> 00:55:20,870 (CLAQUE FORT) 1313 00:55:20,900 --> 00:55:23,330 A l'étage. Enfants. Allez. 1314 00:55:23,370 --> 00:55:25,630 MICHAEL : Euh, Sarah, reste où tu es, s'il te plaît. 1315 00:55:25,670 --> 00:55:27,800 Sarah, reste là. S'il vous plaît, ne montez pas. 1316 00:55:27,830 --> 00:55:30,070 Pourquoi? 1317 00:55:30,100 --> 00:55:31,400 MICHAEL : Parce que nous entendons cela Suzanne est sortie du lit mais elle ne l'est pas encore... 1318 00:55:31,430 --> 00:55:32,930 Rester ici ? Je ne sais pas pourquoi. 1319 00:55:32,970 --> 00:55:35,000 MICHAEL : Elle n'est pas apparue sur le palier. 1320 00:55:35,030 --> 00:55:37,170 SARAH : Suzanne. Où... Où est-elle ? 1321 00:55:38,030 --> 00:55:40,170 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 1322 00:55:40,200 --> 00:55:42,030 DR PASCOE : Cela pourrait être un morceau de sa mauvaise orientation habituelle. Je viens de... 1323 00:55:42,070 --> 00:55:43,230 Fais-moi confiance, Sarah. 1324 00:55:43,270 --> 00:55:44,300 Restez là. 1325 00:55:44,330 --> 00:55:45,330 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 1326 00:55:48,900 --> 00:55:50,370 Suzanne doit encore être là la chambre. 1327 00:55:50,400 --> 00:55:52,130 MICHAEL : Mais où ? 1328 00:55:52,170 --> 00:55:55,700 DR PASCOE : Peut-être par portée de la caméra, directement le coin de la pièce. 1329 00:55:55,730 --> 00:55:57,330 Pouvons-nous passer à la caméra murale ? 1330 00:55:57,370 --> 00:56:01,000 Non, désolé. Désolé, la caméra d'atterrissage. 1331 00:56:01,030 --> 00:56:03,000 Non, le palier sur la porte. 1332 00:56:03,030 --> 00:56:05,630 -(LA CONNEXION CONTINUE) -L'autre palier. Voilà, et zoomez. 1333 00:56:06,300 --> 00:56:07,730 Pouvons-nous faire un panoramique ? 1334 00:56:07,770 --> 00:56:09,030 Pouvons-nous faire un panoramique à gauche ? 1335 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Et vers le bas. 1336 00:56:11,900 --> 00:56:14,130 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 1337 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 MICHAEL : D’accord. 1338 00:56:17,000 --> 00:56:18,630 -(CRIANT) -SARAH : Kimmy ! 1339 00:56:20,900 --> 00:56:21,900 Allez. 1340 00:56:24,370 --> 00:56:25,800 Kimmy. 1341 00:56:25,830 --> 00:56:28,130 Suzanne, ça va ? 1342 00:56:28,170 --> 00:56:29,730 Est-ce que ça va ? Allez. 1343 00:56:29,770 --> 00:56:31,300 -Ce n'était pas moi. -Cela n'a pas d'importance. 1344 00:56:31,330 --> 00:56:33,300 -Ce n'était pas moi ! -Cela n'a pas d'importance! 1345 00:56:40,370 --> 00:56:42,030 MICHAEL : Oh, c'est, c'est assez extraordinaire. 1346 00:56:42,070 --> 00:56:44,370 Nous avons décidé d'attraper un fantôme et... 1347 00:56:44,400 --> 00:56:47,830 Et malheureusement, très tristement, ce que nous a été témoin d'un remarquable 1348 00:56:47,870 --> 00:56:49,330 révélation d'un canular. 1349 00:56:49,370 --> 00:56:50,630 Ne soyons pas trop pressés. 1350 00:56:50,630 --> 00:56:52,670 Oh, allez, docteur. S'il vous plaît, 1351 00:56:52,700 --> 00:56:53,970 -nous devons sûrement accepter nous l'avons vu là-bas. -DR PASCOE : Non, je ne le fais pas. 1352 00:56:54,000 --> 00:56:56,030 Écoute, c'est un poêle établie. 1353 00:56:56,070 --> 00:56:58,100 De véritables phénomènes suivi de l'étape de la falsification 1354 00:56:58,130 --> 00:57:00,130 quand les enfants se sentent obligés pour proposer la marchandise. 1355 00:57:00,170 --> 00:57:01,400 Docteur, vraiment ? 1356 00:57:01,430 --> 00:57:03,770 Je suis désolé, parce que... 1357 00:57:03,800 --> 00:57:05,800 Eh bien, je veux dire, après huit mois d'engagement 1358 00:57:05,830 --> 00:57:07,700 et travail connecté comme tu l'as vécu, 1359 00:57:07,730 --> 00:57:09,830 Je peux comprendre que tu ressens contrarié parce que tu as été trompé. 1360 00:57:09,870 --> 00:57:12,300 Je serais le premier à l'admettre si c'était absolument sûr J'avais été trompé. 1361 00:57:12,330 --> 00:57:13,630 Oh, docteur, vraiment... 1362 00:57:13,670 --> 00:57:14,830 S'il vous plaît, ne soyez pas simpliste. 1363 00:57:14,870 --> 00:57:16,400 C'est un incident parmi tant d'autres. 1364 00:57:16,430 --> 00:57:17,800 Plusieurs dizaines. 1365 00:57:17,830 --> 00:57:19,300 J'étais là. Je les ai vus. 1366 00:57:19,330 --> 00:57:21,300 J'ai vu des choses inexplicables. 1367 00:57:21,330 --> 00:57:23,670 Cent pour cent, pas de question. 1368 00:57:23,700 --> 00:57:24,700 Et ça ? 1369 00:57:26,270 --> 00:57:28,330 Ne nous laissons pas distraire, s'il vous plaît. 1370 00:57:28,370 --> 00:57:30,730 Laissons... ne perdons pas le parfum. 1371 00:57:32,270 --> 00:57:34,970 Peut-être qu'il y a une sorte de... 1372 00:57:35,000 --> 00:57:38,300 Raison rituelle, c'est comme de la magie sympathique. 1373 00:57:38,330 --> 00:57:39,770 Faire ce qu'ils veulent arriver. 1374 00:57:39,800 --> 00:57:40,970 Le processus d'invocation 1375 00:57:41,000 --> 00:57:42,800 qui se déroule l'apparence authentique. 1376 00:57:42,830 --> 00:57:45,070 Docteur, avant d'avoir trop impliqué dans ça une sorte de jargon, 1377 00:57:45,100 --> 00:57:47,400 voyons ce que Suzanne a dire à ce sujet. 1378 00:57:47,430 --> 00:57:50,230 Elle pourrait... Sarah, c'est Suzanne capable de nous parler ? 1379 00:57:50,270 --> 00:57:52,170 Suzanne a besoin d'un verre d'eau en ce moment. 1380 00:57:53,400 --> 00:57:54,930 DR PASCOE : Puis-je lui parler ? 1381 00:57:54,970 --> 00:57:56,630 MICHAEL : Eh bien, je pense j'aimerais lui parler tout d'abord 1382 00:57:56,630 --> 00:57:57,670 si cela ne vous dérange pas. 1383 00:57:57,700 --> 00:57:59,000 Où est ma mère ? 1384 00:57:59,030 --> 00:58:00,630 MICHAEL : Suzanne, J'aimerais te parler. 1385 00:58:00,670 --> 00:58:03,300 As-tu mis l'écriture dans ton manuel scolaire ? 1386 00:58:03,330 --> 00:58:05,330 SUZANNE : (en larmes) Je ne veux pas en parler. 1387 00:58:05,370 --> 00:58:07,630 MICHAEL : Et les bruits ? dans le mur ? 1388 00:58:07,630 --> 00:58:09,630 SUZANNE : je ne veux pas parler à ce sujet ! 1389 00:58:09,670 --> 00:58:12,100 MICHAEL : Et les rayures sur ton visage, Suzanne ? 1390 00:58:13,900 --> 00:58:16,330 -(SOBS) Maman. -Tout va bien, mon enfant. Ta mère est là. 1391 00:58:16,370 --> 00:58:18,000 Cela n'a pas d'importance. Peux-tu me regarder ? 1392 00:58:18,030 --> 00:58:20,130 DR PASCOE : Pourquoi, Suzie ? Tu peux me le dire. 1393 00:58:20,170 --> 00:58:22,100 SUZANNE : Pour leur montrer. 1394 00:58:22,130 --> 00:58:24,670 DR PASCOE : Eh bien, vous ne l'avez pas fait il faut leur montrer. Pas comme ça. 1395 00:58:24,700 --> 00:58:26,630 Hmm? Pourquoi? 1396 00:58:29,800 --> 00:58:31,770 Dis-leur tu ne ment pas, Suzie. 1397 00:58:34,730 --> 00:58:36,100 Tout cela est une erreur. 1398 00:58:36,130 --> 00:58:37,830 Elle ne sait pas quoi... Elle ne sait rien. 1399 00:58:37,870 --> 00:58:38,930 Et toi, mon amour ? 1400 00:58:38,970 --> 00:58:40,770 Je pensais que tu nous quitterais. 1401 00:58:40,800 --> 00:58:42,000 DR PASCOÉ : Tu pensais que je te quitterais ? 1402 00:58:42,030 --> 00:58:44,630 Tout ce que nous étions, c'étaient des bruits pour vous. 1403 00:58:44,670 --> 00:58:46,300 DR PASCOE : Et vous avez menti pour nous faire rester ? 1404 00:58:46,330 --> 00:58:47,630 Parfois. 1405 00:58:47,630 --> 00:58:49,000 MICHAEL : Seulement parfois ? 1406 00:58:49,030 --> 00:58:50,830 C'était ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1407 00:58:50,870 --> 00:58:53,100 Nous venons de vous donner ce que tu voulais ! 1408 00:58:53,130 --> 00:58:54,270 KIM : Arrête ça ! 1409 00:58:56,030 --> 00:58:57,800 MICHAEL : Mme Early, vous avez entendu votre fille. 1410 00:58:57,830 --> 00:59:00,330 Elle a admis l'intégralité c'était une fraude délibérée. 1411 00:59:00,370 --> 00:59:02,900 Non, je suis désolé, Je n'accepte pas cela. 1412 00:59:02,930 --> 00:59:05,900 Le Dr Pascoe a vu en elle des choses, comme moi. 1413 00:59:05,930 --> 00:59:07,970 -Tu ne peux pas juste... -MICHAEL : Mais... 1414 00:59:08,000 --> 00:59:10,300 Eh bien, elle a peur, elle a peur. 1415 00:59:10,330 --> 00:59:13,770 -Elle ne sait rien. -MICHAEL : Mais, Suzanne elle-même a expliqué, Mme Early. 1416 00:59:13,800 --> 00:59:15,830 Ma famille le dit la vérité. 1417 00:59:15,870 --> 00:59:17,330 Nous disons tous la vérité. 1418 00:59:29,800 --> 00:59:32,630 Eh bien, heureusement, après cette tournure des événements, 1419 00:59:32,670 --> 00:59:35,330 nous pouvons revenir au Dr Emilio Sylvestri. 1420 00:59:35,370 --> 00:59:38,800 Dr Sylvestri, qui est dans New York nous rejoint à nouveau maintenant. 1421 00:59:38,830 --> 00:59:41,730 Docteur Sylvestri, j'imagine tu es sur le point de dire, 1422 00:59:41,770 --> 00:59:42,870 "Je te l'avais bien dit." 1423 00:59:43,670 --> 00:59:45,300 Eh bien... (rires) 1424 00:59:45,330 --> 00:59:47,300 Je... je n'en reçois pas frisson indirect 1425 00:59:47,330 --> 00:59:49,630 hors de voir la parapsychologie crucifié en public. 1426 00:59:49,670 --> 00:59:51,270 Mais c'est le cas... 1427 00:59:51,300 --> 00:59:52,770 Validez mon hypothèse. 1428 00:59:52,800 --> 00:59:55,130 Hum, quelle hypothèse ? 1429 00:59:55,170 --> 00:59:57,170 Ceux-ci sont perturbés demandeurs d'attention... 1430 00:59:57,200 --> 00:59:58,770 Oh, c'est nul. 1431 00:59:58,800 --> 01:00:01,170 Nous... (SNICKERS). Vous avez fait leur jeu. 1432 01:00:01,200 --> 01:00:04,230 Télévision aux heures de grande écoute Alice au pays des merveilles, je ne pouvais pas n'en prenez plus, ils... 1433 01:00:04,270 --> 01:00:07,600 -Fin de l'illusion... -Ce n'est pas la fin, s'il te plaît, crois-moi. 1434 01:00:07,630 --> 01:00:11,670 J'ai presque... je sens presque, quoi qu'il y ait dedans, c'est 1435 01:00:11,700 --> 01:00:13,870 délibérément brouiller les eaux. 1436 01:00:13,900 --> 01:00:17,100 Eh bien, Dr Pascoe, merci. Et Dr Sylvestri, merci également de vous joindre à nous 1437 01:00:17,130 --> 01:00:19,870 de New York. Merci et... Et bonne nuit à toi. 1438 01:00:19,900 --> 01:00:22,000 Beaucoup d'activité dans notre salle téléphonique. 1439 01:00:22,030 --> 01:00:25,930 Vous ne serez pas étonné de entends ça après ce que nous avons je viens de le voir à Foxhill Drive. 1440 01:00:25,970 --> 01:00:28,400 Euh, Mike Smith, qu'est-ce que ça se passe ? Quelle est l'histoire ? 1441 01:00:28,430 --> 01:00:30,730 (HÉSITANT) Eh bien, ce qui est étrange c'est 1442 01:00:30,770 --> 01:00:34,100 que nous recevons toujours des appels à propos de cette silhouette sombre, 1443 01:00:34,130 --> 01:00:35,930 cela a été vu dans la chambre hantée 1444 01:00:35,970 --> 01:00:38,030 ou les gens pensent qu'ils ont vu dans la chambre hantée. Maintenant... 1445 01:00:38,070 --> 01:00:40,930 Ce qui est vraiment bizarre c'est que tout cela correspond avec le descriptif. 1446 01:00:40,970 --> 01:00:42,730 Ce sont tous différents appels téléphoniques. 1447 01:00:42,770 --> 01:00:44,870 En général, ils disent tous que c'est un vieil homme 1448 01:00:44,900 --> 01:00:46,070 ou une femme. 1449 01:00:46,100 --> 01:00:48,930 Euh, chauve avec une tête en forme de crâne, 1450 01:00:48,970 --> 01:00:50,200 les yeux sombres, 1451 01:00:50,230 --> 01:00:52,800 ou certains disent simplement, "Des trous pour les yeux." 1452 01:00:52,830 --> 01:00:57,030 Vêtue d'une robe noire ou une robe qui est boutonné jusqu'au cou. 1453 01:00:57,070 --> 01:00:58,870 Alors, si quelqu'un a vu ça monsieur ce soir... 1454 01:00:58,900 --> 01:01:01,930 Michael, je suis désolé interrompre, mais c'est important. 1455 01:01:01,970 --> 01:01:04,870 Euh, quelqu'un peut-il dans la galerie, dis-moi si c'est possible 1456 01:01:04,900 --> 01:01:07,630 pour accéder aux interviews enregistrées J'ai tourné à l'université, s'il vous plaît. 1457 01:01:07,670 --> 01:01:09,730 Je suis sûr, je suis sûr ce sera, oui, euh... 1458 01:01:09,770 --> 01:01:11,870 Au vu de ce qui s'est passé il y a une séquence Je dois trouver, de toute urgence. 1459 01:01:11,900 --> 01:01:13,970 Ouais, ils disent ils peuvent... Ils peuvent y arriver 1460 01:01:14,000 --> 01:01:16,030 quelque temps plus loin au programme. 1461 01:01:16,070 --> 01:01:17,970 Oui, d'accord. Nous pouvons le faire pour vous. 1462 01:01:18,000 --> 01:01:21,630 Euh, en attendant nous en aurons un autre Histoire de Ghostwatch. 1463 01:01:21,630 --> 01:01:24,730 Et puis après ça, j'aimerais pour entendre votre opinion 1464 01:01:24,770 --> 01:01:28,100 sur ce que nous avons vu, il y a un instant, sur Foxhill Drive. 1465 01:01:28,130 --> 01:01:30,000 Est-ce que tout cela, tout ça, c'est un canular 1466 01:01:30,030 --> 01:01:32,200 ou comme le pense le Dr Pascoe, 1467 01:01:32,230 --> 01:01:35,400 est-ce que les choses sont à peu près ça commence à arriver ? 1468 01:01:35,430 --> 01:01:39,400 Eh bien, appelle-moi après ça, c'est vrai histoire de fantômes, à venir maintenant. 1469 01:01:39,430 --> 01:01:41,000 Quand j'étais sur le point onze ou douze, 1470 01:01:41,030 --> 01:01:44,200 nous avons déménagé dans ce grand, vieille maison du Devonshire. 1471 01:01:44,230 --> 01:01:48,130 Et une partie de la maison est beaucoup plus âgé que l'autre une partie de la maison. 1472 01:01:48,170 --> 01:01:50,330 Et ça faisait un mauvais sentiment. 1473 01:01:50,370 --> 01:01:51,730 Il faisait froid. 1474 01:01:51,770 --> 01:01:53,670 Euh, des choses... 1475 01:01:53,700 --> 01:01:58,630 Les portes ouvertes, les choses sont tombées du mur, ornements brisés, 1476 01:01:58,630 --> 01:02:00,800 et en général, il n'y avait pas une sensation agréable. 1477 01:02:00,830 --> 01:02:03,170 Euh, ma chambre faisait partie de cette maison. 1478 01:02:03,200 --> 01:02:07,300 Une partie de cela, une partie ancienne du maison. Et, euh... 1479 01:02:07,330 --> 01:02:10,230 Les ombres bougeraient au bout de mon lit. 1480 01:02:10,270 --> 01:02:12,370 J'ai donc demandé une veilleuse. 1481 01:02:12,400 --> 01:02:14,870 J'ai demandé à un adulte, Je pense que c'était ma grand-mère. 1482 01:02:14,900 --> 01:02:18,100 Euh... Ce qui a fait la situation est pire d'une certaine manière, parce que... 1483 01:02:18,130 --> 01:02:19,700 (RALENTISSEMENT AUDIO) 1484 01:02:21,100 --> 01:02:23,270 -(REBOBINAGE DE LA BANDE) -... d'une certaine manière. 1485 01:02:23,300 --> 01:02:26,230 Attends, attends. Pouvons-nous il suffit de vider l'ensemble ? (ricanements) 1486 01:02:26,270 --> 01:02:29,370 Ouais, et bien, il y a quelque chose ça a très mal tourné avec cette histoire de fantômes, 1487 01:02:29,400 --> 01:02:32,270 probablement un esprit frappeur. Qu'en pensez-vous, Dr Pascoe ? 1488 01:02:32,300 --> 01:02:35,730 Quoi qu'il en soit, euh, nous allons essayer pour revenir à ça, euh... 1489 01:02:35,770 --> 01:02:39,330 Avant la fin du programme. Euh, en attendant, qu'est-ce qu'on fait ? 1490 01:02:39,370 --> 01:02:41,670 Nous revenons à vos appels, c'est ce que nous ferons. 1491 01:02:41,700 --> 01:02:43,270 Euh, Mike Smith ? 1492 01:02:43,300 --> 01:02:45,730 (HÉSITANT) Euh, le seul J'ai ce qu'il te faut en ce moment, 1493 01:02:45,770 --> 01:02:47,970 est-ce que cette femme, essayez... Essayez-la. 1494 01:02:48,000 --> 01:02:50,070 Elle veut rester anonyme. 1495 01:02:50,100 --> 01:02:52,700 Veut participer le programme, mais insiste sur l'anonymat. Essayez-la. 1496 01:02:52,730 --> 01:02:54,270 D'accord, Mike, merci. Docteur, décrochez le téléphone. 1497 01:02:55,730 --> 01:02:57,630 -Bonjour? -FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour. 1498 01:02:57,630 --> 01:02:59,100 -Oui. -FEMME : Bonjour, je suis allumée ? 1499 01:02:59,130 --> 01:03:02,870 Oui, tu es, euh... tu es sur Montre fantôme de BBC One. 1500 01:03:02,900 --> 01:03:04,230 Maintenant, que veux-tu pour m'en parler ? 1501 01:03:05,970 --> 01:03:09,070 FEMME : (SOUPIRE) Nous avons ceci grande table en verre. 1502 01:03:09,100 --> 01:03:13,330 Mon mari vient de s'en reposer un j'ai mis le doigt dessus et ça a explosé. 1503 01:03:13,370 --> 01:03:15,130 Du verre partout, 1504 01:03:15,170 --> 01:03:17,630 son visage et ses mains ont été coupés. 1505 01:03:17,630 --> 01:03:19,130 Il y a du sang sur le papier peint. 1506 01:03:20,230 --> 01:03:22,770 L'ambulance vient de partir. 1507 01:03:22,800 --> 01:03:25,270 Mes enfants ont peur. Pourquoi fais-tu ça ? 1508 01:03:25,300 --> 01:03:28,630 Maintenant écoute, je suis sûr que ton les enfants sont sous le choc. Euh... 1509 01:03:28,630 --> 01:03:31,330 Je veux aussi dire, je pense, il est probablement grand temps, 1510 01:03:31,370 --> 01:03:32,930 que vos enfants sont au lit. 1511 01:03:32,970 --> 01:03:34,930 Je veux dire, c'est du passé c'est le tournant de 9h00, n'est-ce pas ? 1512 01:03:34,970 --> 01:03:37,030 FEMME : C’est tout. C'est juste ça. 1513 01:03:37,070 --> 01:03:38,630 Ils n'iront pas se coucher. 1514 01:03:38,670 --> 01:03:41,100 je ne peux pas les traîner loin de la télé. 1515 01:03:41,130 --> 01:03:42,700 Je leur dis de regarder à quelle heure il est 1516 01:03:42,730 --> 01:03:45,270 mais l'horloge indique toujours 9h30. 1517 01:03:45,300 --> 01:03:46,970 Excusez-moi, ayez tout vos horloges se sont arrêtées ? 1518 01:03:47,000 --> 01:03:49,370 FEMME : Je ne sais pas que se passe-t-il. 1519 01:03:49,400 --> 01:03:51,830 Ils ne détourneront pas leurs yeux, hors du plateau. 1520 01:03:51,870 --> 01:03:54,070 (PLEURANT) Et il y a du sang... 1521 01:03:54,100 --> 01:03:56,170 Il y a du sang partout sur le papier peint. 1522 01:03:56,200 --> 01:03:59,230 Écoute, mon amour, c'est Halloween. Ils sont surexcités. 1523 01:03:59,270 --> 01:04:01,870 Euh, tu as eu un terrible accident. Maintenant... 1524 01:04:01,900 --> 01:04:06,700 Maintenant, s'il te plaît, pourrais-tu changer éteignez la télé et s'il vous plaît, envoyez vos enfants au lit. 1525 01:04:06,730 --> 01:04:08,900 Merci de nous avoir appelé, mais nous devons avancer. Merci, mon amour. 1526 01:04:08,930 --> 01:04:10,370 Non, ne la laisse pas... 1527 01:04:10,400 --> 01:04:12,000 Je suis désolé, elle est partie. 1528 01:04:12,030 --> 01:04:14,730 Euh, écoute, s'il te plaît... 1529 01:04:14,770 --> 01:04:16,630 Si tu es toujours là. 1530 01:04:16,630 --> 01:04:19,730 Ne touche à rien, et si tu peux, prendre une photo. 1531 01:04:19,770 --> 01:04:21,800 Maintenant, c'est très des preuves précieuses. 1532 01:04:21,830 --> 01:04:23,800 Je dois dire à tout le monde regarder. 1533 01:04:23,830 --> 01:04:27,670 S'il vous plaît, s'il vous plaît, nous ne voulons pas donner à quelqu'un des nuits blanches. 1534 01:04:27,700 --> 01:04:29,170 Nous ne voulons pas déclencher la panique. 1535 01:04:29,200 --> 01:04:31,030 Ne laissez pas votre imagination se déchaîner. 1536 01:04:31,070 --> 01:04:34,170 Ces choses dont nous parlons à propos sont très, très rare, en effet. 1537 01:04:34,200 --> 01:04:38,170 Et leur chance ce qui t'arrive est extrêmement éloigné. 1538 01:04:38,200 --> 01:04:40,100 Euh, s'il vous plaît, croyez-nous. 1539 01:04:40,130 --> 01:04:43,800 Bon, maintenant je pense que Docteur Pascoe, cela cette cassette que tu voulais, 1540 01:04:43,830 --> 01:04:47,170 cette interview tu en as fait il y a des mois avec Kim Early, 1541 01:04:47,200 --> 01:04:49,330 Je pense que c'est prêt maintenant. Je pense que nous pouvons y aller. 1542 01:04:49,370 --> 01:04:51,170 Cela arrive maintenant. Vous y êtes. 1543 01:04:51,200 --> 01:04:53,630 Alors, avez-vous déjà tu l'as vu alors, Kimmy ? 1544 01:04:53,630 --> 01:04:56,000 Des tuyaux ? Ouais. 1545 01:04:56,030 --> 01:04:58,270 Et à quoi ressemble-t-il ? Peux-tu le décrire pour moi, alors ? 1546 01:04:59,830 --> 01:05:02,000 Eh bien, il est vraiment vieux. 1547 01:05:02,030 --> 01:05:08,200 Et cet œil est tout sanglant sur ses yeux et ses égratignures sortir et puis... 1548 01:05:08,230 --> 01:05:10,630 - Il est chauve au-dessus de la tête. -Mmm-hmm. 1549 01:05:10,630 --> 01:05:12,300 Et puis il a un nez. 1550 01:05:12,330 --> 01:05:15,630 Et au milieu, il y a une égratignure tout en bas. 1551 01:05:15,670 --> 01:05:18,100 -Hmm. - Là-dedans. 1552 01:05:18,130 --> 01:05:20,270 - Et il porte une robe. Une robe. - Vraiment ? 1553 01:05:20,300 --> 01:05:23,630 Ouais. C'est vraiment long et c'est noir. 1554 01:05:23,670 --> 01:05:26,370 -Il y a des boutons, tout en bas. -Hmm. 1555 01:05:26,400 --> 01:05:29,000 -Et puis plein de jupons en dessous. -DR PASCOE : On peut le rejouer ? 1556 01:05:29,030 --> 01:05:31,800 -MICHAEL : Bien sûr, bien sûr que nous pouvons. -DR PASCOE : Retour au départ du descriptif. 1557 01:05:31,830 --> 01:05:34,100 Très bien, pouvons-nous le faire revenir en arrière, BTL ? 1558 01:05:34,130 --> 01:05:35,230 Revenons au début. 1559 01:05:35,270 --> 01:05:36,330 (REBOBINAGE DE LA BANDE) 1560 01:05:36,370 --> 01:05:38,700 -Là ? -Eh bien, il est vraiment vieux. 1561 01:05:38,730 --> 01:05:45,370 Et cet œil est tout sanglant sur ses yeux et ses égratignures sortir et puis... 1562 01:05:45,400 --> 01:05:47,330 - Il est chauve au-dessus de la tête. -Mmm-hmm. 1563 01:05:47,370 --> 01:05:51,630 Maintenant, voyez-vous ce que je veux dire ? Description de Kim correspond exactement 1564 01:05:51,670 --> 01:05:53,630 ce que Mike a eu sur les téléphones. 1565 01:05:53,630 --> 01:05:55,000 "Vieux, mec, 1566 01:05:55,030 --> 01:05:58,330 "chauve, il a une tête en forme de crâne, des yeux sombres, 1567 01:05:58,370 --> 01:05:59,870 "portant une robe noire." 1568 01:05:59,900 --> 01:06:01,930 -KIM : C'est noir. -Elle dit que c'est noir. 1569 01:06:01,970 --> 01:06:04,000 -KIM : Tout en bas. -Boutonné. 1570 01:06:04,030 --> 01:06:06,930 Eh bien, auraient-ils pu lire les descriptions dans un journal, peut-être ? 1571 01:06:06,970 --> 01:06:09,830 Il n'y a rien eu dans le journaux, ne contenant pas cette description. 1572 01:06:09,870 --> 01:06:12,770 Il n'est pas paru sous forme imprimée une seule fois, je vous l'assure. 1573 01:06:12,800 --> 01:06:14,700 Alors qu'est-ce que tu dis ? 1574 01:06:14,730 --> 01:06:16,770 Eh bien, nous avons été attirés par en supposant que c'était Suzanne au centre de cela 1575 01:06:16,800 --> 01:06:20,670 parce qu'elle est à la puberté, mais et si ce n'est pas le cas ? Et si c'était Kim ? 1576 01:06:20,700 --> 01:06:23,200 -Nous avons regardé la mauvaise personne. -DR PASCOE : Exactement. 1577 01:06:23,230 --> 01:06:24,830 Fascinant. (RIRES) 1578 01:06:24,870 --> 01:06:26,930 Euh, Sarah semble être essayant d'attirer notre attention, 1579 01:06:26,970 --> 01:06:29,070 euh, assez agité. Sarah, qu'est-ce qu'il y a ? 1580 01:06:29,100 --> 01:06:31,630 Merci. C'est Paméla. Écoutez ça. 1581 01:06:33,270 --> 01:06:36,730 Chats. C'est comme les chats. 1582 01:06:36,770 --> 01:06:39,170 -Tu l'entends ? -MICHAEL : Où, Pam ? 1583 01:06:39,200 --> 01:06:42,000 C'est tout... C'est tout autour de nous. 1584 01:06:42,030 --> 01:06:43,830 Comme s'ils étaient piégés, quelque part. L'entendez-vous ? 1585 01:06:43,870 --> 01:06:45,130 (CHAT miaulant) 1586 01:06:45,170 --> 01:06:46,900 Des chats courent là-haut au plafond. 1587 01:06:46,930 --> 01:06:48,170 -MICHAEL : Pouvez-vous tu entends quelque chose, Sarah ? -Oui. 1588 01:06:48,200 --> 01:06:50,200 Ouais, je peux l'entendre, maintenant. Elle a raison. 1589 01:06:50,230 --> 01:06:51,970 -KIM : Maman ? -PAMELA : Qu'est-ce qu'il y a, Kimmy ? 1590 01:06:52,000 --> 01:06:53,300 (LES CHATS miaulent plus fort) 1591 01:06:53,330 --> 01:06:55,000 KIM : Qu'est-ce qui ne va pas avec Suzie ? 1592 01:06:55,030 --> 01:06:56,670 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui ne va pas, Kimmy ? 1593 01:07:03,070 --> 01:07:04,770 -PAMELA : Suzanne ? -(SUZANNE GÉMIT) 1594 01:07:05,800 --> 01:07:07,770 SARAH : Suzanne, ça va ? 1595 01:07:07,800 --> 01:07:09,870 PAMELA : Tout va bien, mon amour. Ne t'énerve pas, mon amour. Ta mère est là. 1596 01:07:09,900 --> 01:07:11,770 -(PLEURANT) Oh, mon Dieu. -SARAH : Oh, mon Dieu ! 1597 01:07:14,370 --> 01:07:16,630 SARAH : Que veux-tu qu’on fasse ? 1598 01:07:16,630 --> 01:07:18,930 -MICHAEL : Sarah, Sarah ? Est-ce que ça va ? -Que devons-nous faire ? (GAPS) 1599 01:07:18,970 --> 01:07:22,330 -Éloignez-vous ! Éloignez-vous de... -Non maman, ils doivent rester. Ils doivent tout voir. 1600 01:07:22,370 --> 01:07:25,200 DR PASCOE : Sarah, tout va bien. Ne t'inquiète pas. 1601 01:07:25,230 --> 01:07:27,000 C'est une sorte d'allergène réaction psychosomatique. 1602 01:07:27,030 --> 01:07:28,800 MICHAEL : Peut être automutilation. 1603 01:07:28,830 --> 01:07:30,630 Elle aurait pu le faire avec elle propres ongles, tu sais ? 1604 01:07:30,630 --> 01:07:32,730 SARAH : On dit qu'elle a utilisé ses propres ongles pour ça. 1605 01:07:32,770 --> 01:07:34,270 "Ongles" ? 1606 01:07:34,300 --> 01:07:35,800 Quels ongles enflammés ? 1607 01:07:35,830 --> 01:07:37,930 (KIM CRIE) 1608 01:07:37,970 --> 01:07:40,030 Maintenant, qu'est-ce que tu fais tu veux qu'on fasse ? 1609 01:07:40,070 --> 01:07:42,670 DR PASCOE : Sarah, ne vous inquiétez pas. Je l'ai déjà vu. Cela va s’atténuer. 1610 01:07:42,700 --> 01:07:44,370 Sentez sa température. 1611 01:07:44,400 --> 01:07:46,630 -SARAH : Elle brûle. -Lâche-moi. Ne me touche pas. 1612 01:07:46,630 --> 01:07:49,030 SARAH : C'est comme un casier à viande ici. Il fait si froid. 1613 01:07:49,070 --> 01:07:50,800 Eh bien, nous ne pouvons pas la déplacer, parce qu'elle souffre 1614 01:07:50,830 --> 01:07:52,070 et elle ne le fera même pas laisse-moi la toucher. 1615 01:07:52,100 --> 01:07:53,670 SARAH : Qu'est-ce que tu veux que je fasse. 1616 01:07:53,700 --> 01:07:56,330 PAMELA : Ouais, prends une flanelle et prends de l'eau. 1617 01:07:56,370 --> 01:07:58,230 SARAH : Ouais, allez. Nous sortirons d'ici, allez. 1618 01:08:03,770 --> 01:08:05,330 -Désolé, je ne voulais pas le faire vous traîner. -CHRIS : C'est bon. 1619 01:08:05,370 --> 01:08:06,870 Je pense juste qu'ils ont besoin un peu de temps, ici. 1620 01:08:09,900 --> 01:08:11,200 -(LE FANTÔME SOUPIRE FORTEMENT) -SARAH : Oh, mon Dieu ! 1621 01:08:11,230 --> 01:08:12,370 -CHRIS : Qu'est-ce qu'il y a ? -(haletant) 1622 01:08:12,400 --> 01:08:13,870 SARAH : Derrière la porte. 1623 01:08:13,900 --> 01:08:15,830 SARAH : Je... 1624 01:08:15,870 --> 01:08:19,400 J'ai vu quelqu'un debout derrière la porte. 1625 01:08:19,430 --> 01:08:20,630 CHRIS : Personne là-bas maintenant. 1626 01:08:21,200 --> 01:08:22,200 Désolé. 1627 01:08:25,300 --> 01:08:28,700 -Pam, nous y sommes. -KIM : Pipes dit qu'elle doit le faire être puni. C'est une mauvaise fille. 1628 01:08:28,730 --> 01:08:30,030 C'est bon. Restez tranquille. 1629 01:08:32,270 --> 01:08:35,070 MIKE : Oh, mon Dieu. Sarah, devrions-nous envoyer quelqu'un est là, maintenant ? 1630 01:08:36,400 --> 01:08:38,630 SARAH : Non, Dieu sait comment elle réagirait. 1631 01:08:38,630 --> 01:08:41,030 -Laissons juste... Allons, laissons tout s'arrange maintenant. -(SUZANNE MARMONNE) 1632 01:08:41,070 --> 01:08:45,270 -Quoi, chérie ? -Nous devons rester. Pipes dit qu'on doit rester. 1633 01:08:45,300 --> 01:08:47,700 D'accord, d'accord. 1634 01:08:47,730 --> 01:08:49,370 Je devrais te le dire, si vous avez rejoint 1635 01:08:49,400 --> 01:08:52,270 pour voir le prochain programme qu'en fait nous restons 1636 01:08:52,300 --> 01:08:56,100 avec ce que nous avons ici de Foxhill Drive, parce que les événements sont... 1637 01:08:56,130 --> 01:08:59,200 Sont si remarquables et dramatiques que nous resterons avec eux 1638 01:08:59,230 --> 01:09:01,030 aussi longtemps qu'il le faudra. 1639 01:09:03,900 --> 01:09:05,370 SARAH : Est-ce pire qu'avant ? 1640 01:09:09,230 --> 01:09:10,630 MICHAEL : Docteur, qu'en est-il de... 1641 01:09:11,400 --> 01:09:12,730 Votre théorie selon laquelle... 1642 01:09:13,800 --> 01:09:16,270 En fait, Kimmy était au centre de l'attention 1643 01:09:16,300 --> 01:09:18,870 pour l'activité poltergeist. 1644 01:09:18,900 --> 01:09:20,630 Qu’est-ce que cela signifie, maintenant ? 1645 01:09:23,830 --> 01:09:25,100 DR PASCOE : Eh bien, peut-être ils sont tous les deux impliqués. 1646 01:09:26,630 --> 01:09:29,230 Je veux dire, peut-être c'est comme un effet tandem. 1647 01:09:29,270 --> 01:09:34,670 Kim crée l'énergie et la mise en scène de Suzanne la violence sur elle-même. 1648 01:09:35,800 --> 01:09:37,000 Tout d'abord, Suzanne, 1649 01:09:37,930 --> 01:09:39,100 puis Kimmy, 1650 01:09:39,800 --> 01:09:40,800 alors ça. 1651 01:09:41,630 --> 01:09:42,800 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 1652 01:09:44,870 --> 01:09:46,170 Non, je ne le fais pas. 1653 01:09:46,200 --> 01:09:48,300 SARAH : Tu sais quoi, chérie... 1654 01:09:48,330 --> 01:09:50,070 MIKE : je dois venir ici. Nous avons un... 1655 01:09:50,100 --> 01:09:52,000 Un appel téléphonique très important ce que je pense 1656 01:09:52,030 --> 01:09:53,770 vous devriez tous les deux prendre en ce moment. 1657 01:09:54,170 --> 01:09:55,170 Médecin. 1658 01:09:56,800 --> 01:09:58,400 Euh, bonjour, à qui je parle ? 1659 01:09:58,430 --> 01:10:00,830 FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Oh, bonjour, je m'appelle Mary Christopher. 1660 01:10:00,870 --> 01:10:03,770 Et je voulais juste téléphoner et je vous en parle... 1661 01:10:03,800 --> 01:10:05,400 Eh bien... À propos de ma mère, vraiment. 1662 01:10:05,430 --> 01:10:08,970 Nous étions Northolt né et élevé. 1663 01:10:09,000 --> 01:10:12,800 Et, euh, et quand nous étions enfants, si nous étions méchants ou je n'arrivais pas à dormir, 1664 01:10:12,830 --> 01:10:16,630 notre mère disait : "Mère Les Seddons viendront te chercher. » 1665 01:10:16,670 --> 01:10:19,130 Avant, cela nous faisait peur. 1666 01:10:19,170 --> 01:10:20,900 Je ne sais pas pourquoi elle... 1667 01:10:20,930 --> 01:10:22,930 Les parents font des choses horribles et des choses stupides, n'est-ce pas, Mary ? 1668 01:10:22,970 --> 01:10:24,270 MARY : Ouais, eh bien, des années plus tard, 1669 01:10:24,300 --> 01:10:26,400 J'ai découvert que elle a vraiment existé. 1670 01:10:26,430 --> 01:10:29,170 Et elle était une petite agricultrice, comme une nounou. 1671 01:10:29,200 --> 01:10:31,830 Elle accueillait des enfants, mais elle les tuait. 1672 01:10:31,870 --> 01:10:34,830 Et elle les noierait dans les gros flics. 1673 01:10:34,870 --> 01:10:37,000 Et pourquoi... Pourquoi j'appelle, c'est, 1674 01:10:37,030 --> 01:10:38,830 elle vivait sur une des anciennes terrasses 1675 01:10:38,870 --> 01:10:41,300 à Foxhill par le chemin de fer comme c'était le cas à l'époque, 1676 01:10:41,330 --> 01:10:43,070 et c'est maintenant Foxhill Drive, 1677 01:10:43,100 --> 01:10:47,670 et je suis juste sûr que c'est là ces pauvres filles vivent maintenant. 1678 01:10:47,700 --> 01:10:48,970 Et vraiment, c'est tout ce que j'ai à dire. 1679 01:10:49,000 --> 01:10:50,630 je voulais juste pour être sûr que tu le savais. 1680 01:10:50,670 --> 01:10:51,700 Merci pour votre appel, Mary. 1681 01:10:51,730 --> 01:10:53,700 Merci beaucoup pour avoir appelé. 1682 01:10:53,730 --> 01:10:55,000 Sarah, je me demande... 1683 01:10:55,030 --> 01:10:57,270 Sarah, Sarah, as-tu entendu quelque chose de ça ? 1684 01:10:57,300 --> 01:10:58,330 Sarah, tu m'entends ? 1685 01:10:58,370 --> 01:10:59,930 Puis-je parler à Sarah, s'il vous plaît ? 1686 01:10:59,970 --> 01:11:02,630 Mike, tout va bien. Je peux t'entendre. Je vais bien. 1687 01:11:02,670 --> 01:11:05,170 Euh, le sentiment de Suzanne un peu mieux maintenant. 1688 01:11:05,200 --> 01:11:08,400 Mais nous ne savons toujours pas comment les égratignures sont apparues sur son visage. 1689 01:11:08,430 --> 01:11:11,930 Mais nous pensons que c'est probablement le mieux est d'avoir les filles hors de la maison maintenant. 1690 01:11:11,970 --> 01:11:14,100 Euh, les choses sont toujours... 1691 01:11:14,130 --> 01:11:15,400 C'est une sensation assez étrange. 1692 01:11:15,430 --> 01:11:17,030 KIM : Non, nous ne le sommes pas ! Enlève-le ! 1693 01:11:17,070 --> 01:11:19,100 Je dois parler à quelqu'un. 1694 01:11:21,270 --> 01:11:22,370 Kimmy ? OMS? 1695 01:11:24,970 --> 01:11:26,630 Kim, à qui parles-tu ? 1696 01:11:28,100 --> 01:11:29,100 Tuyaux. 1697 01:11:30,700 --> 01:11:31,700 SARAH : Où est Pipes ? 1698 01:11:32,770 --> 01:11:33,770 Ici. 1699 01:11:35,030 --> 01:11:36,370 SARAH : À quoi ressemble-t-il ? Kimmy ? 1700 01:11:37,900 --> 01:11:39,900 Comme la mère de quelqu'un. 1701 01:11:39,930 --> 01:11:41,130 MICHAEL : je voudrais les deux de ces enfants hors de cette maison. 1702 01:11:41,170 --> 01:11:43,000 -PAMELA : Kimmy, il est temps de partir. -Non! 1703 01:11:43,030 --> 01:11:44,630 MICHAEL : J'aimerais que quelqu'un prends soin de Suzanne aussi. 1704 01:11:44,670 --> 01:11:46,670 S'il vous plaît, prenons les enfants hors de la maison. 1705 01:11:46,700 --> 01:11:47,730 -Je veux parler à Pipes. -Laisse-moi tranquille. 1706 01:11:47,770 --> 01:11:49,000 Je ne suis pas un bébé ! 1707 01:11:49,030 --> 01:11:50,030 KIM : Non, tu as menti. tu as dit que tu resterais. 1708 01:11:50,070 --> 01:11:51,270 SARAH : Nous resterons avec vous. 1709 01:11:51,300 --> 01:11:53,670 -(FORT BRUIT) -SARAH : Qu'est-ce que c'était ? 1710 01:11:53,700 --> 01:11:54,930 KIM : Où allons-nous ? SARAH : Allez. 1711 01:11:54,970 --> 01:11:56,970 SARAH : Juste dehors, allez. 1712 01:11:57,000 --> 01:11:59,300 En bas. Juste dehors. Allez. 1713 01:11:59,330 --> 01:12:02,000 (CONVERSATION INDISTINCT) 1714 01:12:04,270 --> 01:12:05,300 KIM : Je ne veux pas y aller. 1715 01:12:05,330 --> 01:12:06,630 Pipes dit qu'on doit rester. 1716 01:12:06,630 --> 01:12:08,370 Pipes veut voir tout le monde. 1717 01:12:08,400 --> 01:12:10,770 Ecoute, tout le monde veut pour le voir. 1718 01:12:10,800 --> 01:12:15,230 MICHAEL : J'espère que les enfants sont en route hors de la maison maintenant. 1719 01:12:15,270 --> 01:12:17,630 Et une fois qu'ils le sont, Je suppose que ce sera la fin 1720 01:12:17,670 --> 01:12:20,900 de notre programme, la fin de notre Programme de surveillance fantôme. 1721 01:12:20,930 --> 01:12:23,130 J'espère qu'ils... Ils sortent sous peu. 1722 01:12:23,170 --> 01:12:25,700 Euh, pendant que nous les attendons sortir, 1723 01:12:25,730 --> 01:12:28,170 nous allons y aller à notre studio téléphonique. 1724 01:12:28,200 --> 01:12:29,970 Mike, que s'est-il passé ? 1725 01:12:30,000 --> 01:12:33,270 MIKE : Euh, eh bien, c'est compréhensible assez chaotique ici. 1726 01:12:33,300 --> 01:12:35,270 Euh, nous recevons toutes sortes de choses d'appels. 1727 01:12:35,300 --> 01:12:39,070 A Derby, quelqu'un sonnait dire que son horloge s'était arrêté. 1728 01:12:39,100 --> 01:12:40,770 MICHAEL : Encore une fois, une horloge qui s'arrête. 1729 01:12:40,800 --> 01:12:42,930 Un Ken et Joyce Shrivener de Telford dans le Shropshire, 1730 01:12:42,970 --> 01:12:45,030 leur radio est morte. 1731 01:12:45,070 --> 01:12:47,730 Et le four à micro-ondes cingle de manière répétitive. 1732 01:12:47,770 --> 01:12:49,030 Eh bien, où sont ça se passe ? 1733 01:12:49,070 --> 01:12:50,900 Je veux dire, est-ce qu'il y a un schéma géographique ? 1734 01:12:50,930 --> 01:12:53,070 Combien de ces incidents y en a-t-il ? 1735 01:12:53,100 --> 01:12:55,030 Je ne sais pas, je ne sais pas combien en prendre avec une pincée de sel. 1736 01:12:55,070 --> 01:12:58,800 Mme Pinder de Chepstow, son chien n'arrête pas d'aboyer. 1737 01:12:58,830 --> 01:13:01,730 Euh, en fait, nous avons des tas d'instances enregistré ici, ce soir, 1738 01:13:01,770 --> 01:13:03,400 d'animaux qui agissent tout au long du programme. 1739 01:13:03,430 --> 01:13:05,300 M. Naro de Cheltenham, 1740 01:13:05,330 --> 01:13:07,400 dit son fils fait casser les lunettes. 1741 01:13:07,430 --> 01:13:11,630 Je suis sûr que nous pouvons supposer autant, sinon la totalité ces appels sont des blagues. 1742 01:13:11,670 --> 01:13:13,900 je suis plus intéressé par ce qui se passe à la maison. 1743 01:13:13,930 --> 01:13:15,070 Sont-ils tous sortis ? 1744 01:13:15,100 --> 01:13:17,070 MIKE : Non, non, attends, attends, attends. 1745 01:13:17,100 --> 01:13:18,870 Nous en avons un ici, euh... 1746 01:13:18,900 --> 01:13:21,630 Juste au cours des dernières minutes, une jeune femme très affligée, 1747 01:13:21,630 --> 01:13:23,730 en réponse à quelque chose que nous avons montré plus tôt. 1748 01:13:23,770 --> 01:13:26,930 Et elle a raccroché avant que nous ayons eu la chance de parle-lui, alors... 1749 01:13:26,970 --> 01:13:29,030 Le fait est que il y a quelqu'un ici qui pourrait prendre votre appel maintenant. 1750 01:13:29,070 --> 01:13:30,800 Nous devons vous parler, pourrais-tu rappeler ? 1751 01:13:30,830 --> 01:13:32,930 - Pouvons-nous parler à ces gens ? - Revenons à Sarah. 1752 01:13:32,970 --> 01:13:35,270 Sarah... Sarah, tu vas bien ? 1753 01:13:37,930 --> 01:13:39,400 Euh, je suis... 1754 01:13:39,430 --> 01:13:41,200 Je peux à peine t'entendre. 1755 01:13:41,230 --> 01:13:42,400 (SOURS AUDIO) 1756 01:13:42,430 --> 01:13:44,170 ... tu peux entendre ce que je dis. 1757 01:13:44,200 --> 01:13:47,200 Euh, Suzanne est beaucoup plus calme maintenant. 1758 01:13:48,270 --> 01:13:49,870 Mais, euh... 1759 01:13:49,900 --> 01:13:51,800 Ils... Ils ne bougeront pas. 1760 01:13:51,830 --> 01:13:53,870 Ils ne m'écouteront pas. 1761 01:13:53,900 --> 01:13:55,330 Je pense que Suzanne est dans... 1762 01:13:55,370 --> 01:13:57,370 En quelque sorte d'un état de choc. 1763 01:13:59,200 --> 01:14:01,070 Que dois-je faire? Je ne peux pas les quitter. 1764 01:14:01,100 --> 01:14:02,230 (RÉTROACTION FORTE) 1765 01:14:02,270 --> 01:14:04,070 Désolé, Je dois retirer ça. 1766 01:14:04,100 --> 01:14:06,170 -C'est un bruit épouvantable. -(CLAQUE FORT) 1767 01:14:06,200 --> 01:14:07,270 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 1768 01:14:07,300 --> 01:14:09,230 Je ne sais pas ce qui se passe. 1769 01:14:09,270 --> 01:14:10,300 Pouvez-vous entendre cela ? 1770 01:14:10,330 --> 01:14:11,830 Forge? 1771 01:14:11,870 --> 01:14:13,000 -Michael ? -(LES COMMENTAIRES CONTINUENT) 1772 01:14:13,030 --> 01:14:14,270 Docteur Pascoe ? 1773 01:14:14,300 --> 01:14:15,830 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 1774 01:14:15,870 --> 01:14:18,130 Il y a des bruits incroyables venant des murs. 1775 01:14:18,170 --> 01:14:20,670 Et du plafond. (CRAGES) 1776 01:14:20,700 --> 01:14:21,700 -Oh. -Jésus. 1777 01:14:22,230 --> 01:14:24,130 Kimmy. Kim ! 1778 01:14:24,170 --> 01:14:25,330 -Ça va ? -Tu ne peux pas faire quelque chose ? 1779 01:14:25,370 --> 01:14:26,370 (CRAGES) 1780 01:14:28,030 --> 01:14:29,900 Suzie. 1781 01:14:29,930 --> 01:14:33,730 (D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Quels grands yeux tu as. Quelles grandes lèvres tu as. 1782 01:14:33,770 --> 01:14:35,030 PAMÉLA : Arrête ça ! 1783 01:14:35,070 --> 01:14:36,930 Arrête ça, Suzie ! 1784 01:14:36,970 --> 01:14:38,630 Suzanne, tu viens avec moi. 1785 01:14:38,670 --> 01:14:40,000 Suzanne ? 1786 01:14:40,030 --> 01:14:41,900 Tu viens... Suzanne ? 1787 01:14:41,930 --> 01:14:43,630 Écoute-moi, Suzie. 1788 01:14:44,800 --> 01:14:46,900 Suzie ? Pouvez-vous m'entendre? 1789 01:14:47,870 --> 01:14:49,100 Suzanne, tu m'entends ? 1790 01:14:49,130 --> 01:14:50,630 (DANS SA PROPRE VOIX) Oui. 1791 01:14:50,670 --> 01:14:52,700 Oui. Sortir. 1792 01:14:52,730 --> 01:14:54,630 Sortez si tu ne veux pas être ici. 1793 01:14:54,670 --> 01:14:55,930 Je m'en fiche. 1794 01:14:55,970 --> 01:14:57,200 Vous gâchez simplement les choses. 1795 01:14:58,100 --> 01:14:59,870 Vous gâchez tout. 1796 01:15:01,170 --> 01:15:02,300 Je te déteste. 1797 01:15:04,070 --> 01:15:05,630 SARAH : Kimmy ! 1798 01:15:05,670 --> 01:15:07,800 Kimmy, si tu m'entends, 1799 01:15:07,830 --> 01:15:09,270 crie juste. 1800 01:15:09,300 --> 01:15:12,100 Faites-moi savoir où vous êtes, afin que nous puissions vous aider. 1801 01:15:13,230 --> 01:15:14,230 Kimmy ! 1802 01:15:15,900 --> 01:15:17,870 (haletant) 1803 01:15:17,900 --> 01:15:18,900 Kim. 1804 01:15:20,000 --> 01:15:21,900 Dis juste quelque chose. 1805 01:15:25,900 --> 01:15:26,900 Kimmy ? 1806 01:15:28,970 --> 01:15:29,970 Kimmy ! 1807 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 Kim ? 1808 01:15:39,130 --> 01:15:40,670 (EAU COURANT) 1809 01:15:47,700 --> 01:15:48,700 C'est son lapin. 1810 01:15:52,200 --> 01:15:53,630 Le frigo. 1811 01:16:01,730 --> 01:16:04,870 Kimmy. Allez, chérie. 1812 01:16:04,900 --> 01:16:06,800 -Hmm? -Les tuyaux ont dit de le faire. 1813 01:16:06,830 --> 01:16:09,630 -Pourquoi? -Pipes dit que c'est un méchant, mauvais lapin. 1814 01:16:10,300 --> 01:16:12,100 Voici ses yeux. 1815 01:16:12,130 --> 01:16:13,630 (LES CHATS CRIENT) 1816 01:16:13,670 --> 01:16:15,070 C'est quoi ce bruit ? 1817 01:16:15,100 --> 01:16:16,830 (LES CRIS CONTINUENT) 1818 01:16:16,870 --> 01:16:18,830 Très bien, d'où ça vient ? 1819 01:16:18,870 --> 01:16:19,930 MICHAEL : Je cherche. 1820 01:16:19,970 --> 01:16:21,700 (CLIQUET) 1821 01:16:21,730 --> 01:16:23,230 MICHAEL : Cela ressemble comme un tremblement de terre. 1822 01:16:24,930 --> 01:16:27,200 (LES CHATS MEWLING) 1823 01:16:28,430 --> 01:16:30,100 -SARAH : Mike... -(MEWLING CONTINUE) 1824 01:16:30,130 --> 01:16:31,730 C'est ici. C'est dans le trou de gloire. 1825 01:16:31,770 --> 01:16:33,630 SARAH : Peux-tu juste rester en retrait là-bas, chérie ? 1826 01:16:33,630 --> 01:16:35,230 Reste... Reste là-bas. 1827 01:16:38,070 --> 01:16:39,400 C'est là-dedans. 1828 01:16:39,430 --> 01:16:40,870 SARAH : D’accord. 1829 01:16:40,900 --> 01:16:42,730 (LES CHATS CRIENT) 1830 01:16:42,770 --> 01:16:44,170 SARAH : Mettez-le simplement de côté. 1831 01:16:46,430 --> 01:16:48,030 (SARAH GROGNE) 1832 01:16:48,070 --> 01:16:49,630 (LES CHATS MEWLING) 1833 01:16:50,970 --> 01:16:53,270 SARAH : Dois-je les sortir du tiroir de la cuisine ? 1834 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 (LES CHATS CRIENT) 1835 01:16:57,800 --> 01:16:59,400 (SARAH GROGNE) 1836 01:16:59,430 --> 01:17:01,100 Enlevez ça. Ouais. 1837 01:17:12,700 --> 01:17:15,130 -(ÉCRASEMENT) -SARAH : Mike ? 1838 01:17:15,170 --> 01:17:17,830 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 1839 01:17:17,870 --> 01:17:19,900 Êtes-vous d'accord? Regarder. 1840 01:17:19,930 --> 01:17:22,630 Chris, reste là. je vais va chercher de l'aide, d'accord ? 1841 01:17:22,630 --> 01:17:23,930 -CHRIS : D’accord. - Reste là avec lui. 1842 01:17:23,970 --> 01:17:25,100 (SUZANNE CRIANT) 1843 01:17:25,130 --> 01:17:26,730 Suzanne.... 1844 01:17:26,770 --> 01:17:27,900 SUZANNE : Il me touche. 1845 01:17:27,930 --> 01:17:29,670 Suzanne ? 1846 01:17:29,700 --> 01:17:31,670 SUZANNE : Il me fait du mal. 1847 01:17:31,700 --> 01:17:33,330 Il me fait du mal. 1848 01:17:33,370 --> 01:17:36,270 Lâchez-moi ! Partir! Lâchez-moi ! 1849 01:17:36,970 --> 01:17:39,100 Non! S'en aller! 1850 01:17:39,130 --> 01:17:40,730 Maman, aide-moi ! 1851 01:17:40,770 --> 01:17:43,170 Ne me quitte pas, maman ! (CRAGES) 1852 01:17:46,200 --> 01:17:48,030 MIKE : Avons-nous... Avons-nous perdu le lien complètement ? 1853 01:17:49,230 --> 01:17:50,370 MICHAEL : Non, il n’y a rien. 1854 01:17:50,400 --> 01:17:52,170 Attendez, ouais, nous y sommes. 1855 01:17:52,200 --> 01:17:54,830 MICHAEL : S'il te plaît, dis-lui. Honnêtement, nous avons perdu le lien ? 1856 01:17:54,870 --> 01:17:57,030 Eh bien, le voyant rouge est allumé. Nous y sommes définitivement. 1857 01:17:57,070 --> 01:17:59,370 -Désolé, il semble être un peu... -D'accord, on ne peut pas le récupérer. 1858 01:17:59,400 --> 01:18:01,730 Un peu audacieux, en langage télé, Je pense que nous pouvons le dire. 1859 01:18:01,770 --> 01:18:04,230 MIKE : Vous devez être capable pour le récupérer d'une manière ou d'une autre. 1860 01:18:04,270 --> 01:18:05,900 MICHAEL : Euh, nous sommes en train de le découvrir. 1861 01:18:05,930 --> 01:18:09,270 Eh bien, rien à signaler pour l'instant de la maison. 1862 01:18:09,300 --> 01:18:12,070 -Eh... -Tout semble très calme et paisible. 1863 01:18:12,100 --> 01:18:14,000 Pour te dire la vérité, Cela ne me dérange pas vraiment. 1864 01:18:14,030 --> 01:18:16,030 Je ne voulais pas vraiment le scoop sur le cavalier sans tête. 1865 01:18:16,070 --> 01:18:17,930 Je veux dire, genre, où vas-tu mettre ton micro ? 1866 01:18:17,970 --> 01:18:20,170 (RIANT) 1867 01:18:20,200 --> 01:18:23,070 MICHAEL : Est-ce que quelqu'un parle pour eux? Qu'est-ce que tout le monde faire là-haut ? 1868 01:18:23,100 --> 01:18:25,400 Tu me suis partout, les enfants, n'est-ce pas ? 1869 01:18:25,430 --> 01:18:28,200 Je pense que nous sommes repartis maintenant. 1870 01:18:32,630 --> 01:18:34,700 Dieu. je souhaite à quelqu'un j'aurais dit que nous étions là à ce moment-là. 1871 01:18:34,730 --> 01:18:37,270 Tu sais, Je crie et... 1872 01:18:39,070 --> 01:18:40,770 Seulement à la BBC, mon amour. 1873 01:18:42,930 --> 01:18:44,830 -DR PASCOE : Euh, je pense... - Que se passe-t-il alors ? 1874 01:18:44,870 --> 01:18:47,370 DR PASCOE : D’accord, donc d’une manière ou d’une autre… MICHAEL : Juste une minute. Désolé. 1875 01:18:47,400 --> 01:18:49,930 MICHAEL : Nous sommes de retour. De retour à Foxhill Drive. 1876 01:18:49,970 --> 01:18:53,270 -Oh, fantastique. -DR PASCOE : Dieu... 1877 01:18:53,300 --> 01:18:55,700 MICHAEL : Toujours pas de son, mais ça a l'air assez paisible, n'est-ce pas ? 1878 01:18:55,730 --> 01:18:57,800 DR PASCOE : Oui, c’est le cas. 1879 01:18:57,830 --> 01:18:59,330 MICHAEL : Où est le preneur de son ? 1880 01:18:59,370 --> 01:19:01,630 Je suppose qu'ils l'ont fait sortir, en fait. Évidemment. 1881 01:19:01,670 --> 01:19:03,400 Et retour à... Retour à la normale. 1882 01:19:03,430 --> 01:19:05,300 Ils ont l'air heureux. 1883 01:19:05,330 --> 01:19:07,630 Mike Smith a raison. Il pousse un soupir de soulagement, sans aucun doute. 1884 01:19:07,670 --> 01:19:10,330 (BALAIS) Ouais... Non, Je suis ravi... je... 1885 01:19:10,370 --> 01:19:14,130 J'étais prêt à le faire, euh... Je ne sais pas... 1886 01:19:14,170 --> 01:19:17,300 Oh, panique terminée, j'espère. 1887 01:19:19,730 --> 01:19:22,170 Pouvons-nous voir le reste de la maison ? 1888 01:19:22,200 --> 01:19:25,070 Je suis sûr que nous pouvons. j'aimerais Parlez également à Sarah. 1889 01:19:25,100 --> 01:19:29,000 Pendant que nous travaillons à essayer pour parler à nouveau à Sarah, 1890 01:19:29,030 --> 01:19:32,000 il est peut-être temps de prendre un de ces nombreux appels téléphoniques 1891 01:19:32,030 --> 01:19:34,970 qui s'accumulent. Micro? 1892 01:19:35,000 --> 01:19:38,100 Oui, j'en serai ravi. Qui est le prochain appelant ? 1893 01:19:38,130 --> 01:19:41,700 Parlez-lui... 1894 01:19:41,730 --> 01:19:45,130 -Bonjour. Votre nom est ? -HOMME : (PAR TÉLÉPHONE) Je ne veux pas me donner de nom. 1895 01:19:45,170 --> 01:19:48,600 Mais je pense que j'en ai des informations pour vous sur l'histoire de la maison. 1896 01:19:48,630 --> 01:19:50,070 Eh bien, que sais-tu à ce propos ? 1897 01:19:50,100 --> 01:19:51,870 Eh bien, nous avons été dans tout ça. Nous avons le, euh, 1898 01:19:51,900 --> 01:19:54,170 les actes et les recherches en cours retour à l'année de sa construction. 1899 01:19:54,200 --> 01:19:56,900 Et l'histoire du site jusqu'au Doomsday Book, 1900 01:19:56,930 --> 01:19:58,800 et les, euh, les lignes de pose. 1901 01:19:58,830 --> 01:20:01,170 L'HOMME : Tu sais M. et Mme Sellers ? 1902 01:20:01,200 --> 01:20:02,800 Oui, ils sont sur notre liste de locataires. 1903 01:20:02,830 --> 01:20:05,330 Ils y vivaient dans les années 60 Je pense. 1904 01:20:05,370 --> 01:20:07,230 HOMME : Le saviez-vous ils sous-louent une chambre ? 1905 01:20:09,870 --> 01:20:11,870 Non, je ne l'ai pas fait... Je ne le savais pas. 1906 01:20:11,900 --> 01:20:14,700 HOMME : Étant illégal, ce ne serait pas allumé les archives officielles. 1907 01:20:14,730 --> 01:20:17,900 Le locataire était leur neveu, Raymond Tunstall. 1908 01:20:17,930 --> 01:20:20,630 Comment le connaissez-vous ? Et pourquoi appelez-vous, monsieur ? 1909 01:20:20,670 --> 01:20:22,170 HOMME : J'ai travaillé comme son assistant social 1910 01:20:22,200 --> 01:20:24,830 quand il est sorti de hôpital psychiatrique. 1911 01:20:24,870 --> 01:20:27,670 Il a eu plusieurs condamnations pour agression, 1912 01:20:27,700 --> 01:20:30,600 abus aggravés, enlèvement de mineurs... 1913 01:20:30,630 --> 01:20:33,130 Il n'aurait jamais dû être laissé n'importe où à proximité de n'importe quelle communauté. 1914 01:20:33,170 --> 01:20:36,230 C'était un homme très perturbé à mon avis. 1915 01:20:36,270 --> 01:20:37,870 MICHAEL : De quelle manière ? 1916 01:20:37,900 --> 01:20:39,770 HOMME : Depuis le moment où il a déménagé à Foxhill Drive, 1917 01:20:39,800 --> 01:20:42,270 il a développé fantasmes paranoïaques. 1918 01:20:42,300 --> 01:20:45,800 Il me disait qu'il y avait une femme à l'intérieur de son corps, 1919 01:20:45,830 --> 01:20:48,100 reprendre ses pensées et les actes, 1920 01:20:48,130 --> 01:20:50,800 lui faire faire des choses il ne voulait pas le faire. 1921 01:20:50,830 --> 01:20:53,200 Il a commencé à porter des robes. 1922 01:20:53,230 --> 01:20:54,970 Les délires sont devenus si mauvais, 1923 01:20:55,000 --> 01:20:57,700 il n'y avait qu'une seule façon pour leur échapper. 1924 01:20:57,730 --> 01:20:59,700 Il s'est suicidé. 1925 01:20:59,730 --> 01:21:01,100 C'est pour ça que j'ai appelé. 1926 01:21:01,830 --> 01:21:02,970 Quand j'ai entendu... 1927 01:21:03,000 --> 01:21:05,970 Quand j'étais assis ici regarder la télé et... 1928 01:21:09,070 --> 01:21:11,100 Bonjour ? Vous êtes toujours là ? 1929 01:21:11,130 --> 01:21:13,130 Si c’est le cas, continuez. Bonjour? 1930 01:21:15,430 --> 01:21:17,930 HOMME : Tunstall s'est pendu. 1931 01:21:19,100 --> 01:21:20,770 Il a attaché un fil autour de son cou 1932 01:21:20,800 --> 01:21:23,070 à un tour et je l'ai allumé. 1933 01:21:23,100 --> 01:21:26,630 Il l'a fait là où il gardait ses outils, sous les escaliers. 1934 01:21:26,670 --> 01:21:29,370 Sa tante et son oncle étaient en vacances. 1935 01:21:29,400 --> 01:21:32,770 C'était douze jours avant que quiconque ne le trouve. 1936 01:21:32,800 --> 01:21:34,370 Ils entendirent les chats crier. 1937 01:21:35,370 --> 01:21:37,330 Il avait une douzaine de chats. 1938 01:21:37,370 --> 01:21:39,800 Les chats étaient enfermés, bien sûr. 1939 01:21:39,830 --> 01:21:42,000 Bien sûr... 1940 01:21:42,030 --> 01:21:45,130 Douze jours... Ils ont eu faim. 1941 01:21:46,670 --> 01:21:48,970 Ils se sont mis au travail, le... 1942 01:21:50,400 --> 01:21:52,630 Sur son visage. 1943 01:21:56,000 --> 01:21:57,170 DR PASCOE : Monsieur... 1944 01:22:01,000 --> 01:22:03,030 Je suis sûr que ce que vous dites est vrai. 1945 01:22:03,070 --> 01:22:06,330 Nous n'avons aucune raison pour ne pas vous croire. Mais... (SOUPIR) 1946 01:22:06,370 --> 01:22:07,630 Afin de justifier... 1947 01:22:07,670 --> 01:22:08,700 MICHAEL : Il est parti. 1948 01:22:08,730 --> 01:22:10,730 Docteur, il est... Il a raccroché. 1949 01:22:10,770 --> 01:22:13,730 Désolé, mais c'est comme ça. Il est parti. 1950 01:22:13,770 --> 01:22:15,170 Oh, chérie... 1951 01:22:15,200 --> 01:22:17,270 Je pense que c'est la pelure d'oignon. 1952 01:22:17,300 --> 01:22:19,230 -Qu'est-ce que? -(SOUPIRS) 1953 01:22:19,270 --> 01:22:21,330 Je veux dire, que s'est-il passé à cet endroit, 1954 01:22:21,370 --> 01:22:23,130 combien de choses terribles avoir... 1955 01:22:23,170 --> 01:22:24,830 Oh, ça doit être c'est absurde, docteur. 1956 01:22:24,870 --> 01:22:26,700 Avant Turnstall, avant Mère Seddons, il y a longtemps... 1957 01:22:26,730 --> 01:22:28,070 Peut-être dans la préhistoire... 1958 01:22:28,100 --> 01:22:29,770 Oh, c'est absurde. Il y aura plus d'appels, s'il vous plaît. 1959 01:22:29,800 --> 01:22:31,400 Aussi, notre standard est bloqué. 1960 01:22:31,430 --> 01:22:33,130 Nous avons été inondés avec des canulars... 1961 01:22:33,170 --> 01:22:35,730 Le poltergeist de Rosenheim affecté un central téléphonique, 1962 01:22:35,770 --> 01:22:37,270 j'ai sonné des factures sans fin, appels mal acheminés... 1963 01:22:37,300 --> 01:22:38,630 ... esprit frappeur ou pas de poltergeist. 1964 01:22:38,670 --> 01:22:40,370 Ils le voient maintenant, pour l'amour de Dieu. 1965 01:22:40,400 --> 01:22:42,400 Ne fermez pas les lignes ! Nous devons savoir que se passe-t-il là-bas ! 1966 01:22:42,430 --> 01:22:45,130 C'est vous l'expert ! Que se passe-t-il là-bas ? 1967 01:22:45,170 --> 01:22:46,300 Je ne sais pas. 1968 01:22:52,770 --> 01:22:54,230 - Bon sang... -MICHAEL : Qu'est-ce que c'est ? 1969 01:22:55,800 --> 01:22:57,870 Docteur, qu'est-ce qui ne va pas ? 1970 01:22:57,900 --> 01:22:59,000 Quel est le problème? 1971 01:23:02,070 --> 01:23:03,300 C'est dans la machine. 1972 01:23:03,330 --> 01:23:04,630 MICHAEL : Quoi... Quoi ? 1973 01:23:04,670 --> 01:23:07,000 -Eh bien, regarde la photo. -Où? 1974 01:23:07,030 --> 01:23:08,970 DR PASCOE : Sur le mur. La photo sur le mur. 1975 01:23:09,000 --> 01:23:11,130 - MICHAEL : Et à propos de la photo sur le mur ? -Eh bien, il est toujours là. 1976 01:23:11,170 --> 01:23:12,230 Il n'est pas tombé. 1977 01:23:12,270 --> 01:23:14,200 Ce n'est pas tombé du mur. 1978 01:23:17,200 --> 01:23:19,370 Cette photo que nous voyons maintenant n'est pas en direct. 1979 01:23:19,400 --> 01:23:23,700 Ceci est une séquence antérieure du début de la soirée. 1980 01:23:24,430 --> 01:23:26,630 Ceci n'est qu'une couverture. 1981 01:23:26,670 --> 01:23:28,070 -C'est une dupe. -(MICHAEL BÉGAILLE) 1982 01:23:28,100 --> 01:23:29,200 DR PASCOE : Ce n'est pas se passe maintenant. 1983 01:23:29,230 --> 01:23:30,700 MICHAEL : Mais qu’est-ce que ça se passe ? 1984 01:23:30,730 --> 01:23:33,370 (CRIER) 1985 01:23:35,030 --> 01:23:37,000 (GÉMISSEMENT FORT) 1986 01:23:38,970 --> 01:23:40,630 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1987 01:23:40,670 --> 01:23:42,730 Eh bien, nous venons de vous donner ce que tu voulais ! 1988 01:23:42,770 --> 01:23:45,230 -DR PASCOE : Ils ne regardent pas très choqué. -KIM : Arrête ça ! Arrêtez ça ! 1989 01:23:45,270 --> 01:23:48,630 MICHAEL : ... bien sûr l'enregistreur n'est pas choqué plus. Tu es idiot. 1990 01:23:48,630 --> 01:23:50,030 (VENT Hurlant) 1991 01:23:50,070 --> 01:23:52,870 Il y a du vent. Avez-vous déjà entendu parler de 1992 01:23:52,900 --> 01:23:54,830 -dans un studio ? -Combien d'observateurs on a ce soir ? 1993 01:23:54,870 --> 01:23:56,630 -Je ne comprends pas. -Jésus, Mike, 1994 01:23:56,630 --> 01:23:58,700 nous avons créé une séance. 1995 01:23:58,730 --> 01:23:59,900 Une séance massive. 1996 01:24:02,430 --> 01:24:05,170 MICHAEL : Où en sommes-nous maintenant ? Qu'est-ce que c'est ça? Ceci... 1997 01:24:05,200 --> 01:24:07,000 (SIRÈNE LARGE) 1998 01:24:07,030 --> 01:24:08,930 Cela pourrait être en direct. Est-ce que c'est se passe-t-il à l'extérieur de la maison ? 1999 01:24:08,970 --> 01:24:11,200 -Je pense que oui. -La police ! La police ! La police ! 2000 01:24:11,230 --> 01:24:13,230 (SIRÈNE LARGE) 2001 01:24:17,030 --> 01:24:21,170 MICHAEL : Nous avons supposer que c'est en direct, se passe réellement. 2002 01:24:21,200 --> 01:24:22,830 -DR PASCOÉ : C'est Kimmy ? Oui. -(CHIENS qui aboient) 2003 01:24:27,370 --> 01:24:29,230 KIM : (SANGLOTANT) Maman ! Maman! 2004 01:24:37,930 --> 01:24:40,670 MICHAEL : Nous avons vu... Nous avons vu Mike sortir. 2005 01:24:41,370 --> 01:24:43,330 Nous avons vu Kim. 2006 01:24:43,370 --> 01:24:45,700 Nous avons vu... Nous avons vu Pam. 2007 01:24:46,830 --> 01:24:49,730 Reste donc Suzanne... 2008 01:24:51,200 --> 01:24:52,870 Et Sarah. 2009 01:24:52,900 --> 01:24:55,330 Maintenant... Maintenant, où sont-ils ? Où peuvent-ils être ? 2010 01:24:55,370 --> 01:24:58,100 -Les avez-vous vus ? -DR PASCOE : Doit être toujours là. 2011 01:25:03,100 --> 01:25:04,630 MIKE : Quelles sont ces formes ? 2012 01:25:09,230 --> 01:25:10,800 MICHAEL : Où en sommes-nous ? 2013 01:25:10,830 --> 01:25:12,670 MIKE : Ecoute, qu'est-ce qu'on voit ici ? 2014 01:25:12,700 --> 01:25:13,630 DR PASCOÉ : La caméra infrarouge. 2015 01:25:15,430 --> 01:25:18,030 DR PASCOE : Qui est-ce ? SARAH : Suzie ? 2016 01:25:18,070 --> 01:25:19,830 MIKE : C'est Sarah. DR PASCOE : Vraiment ? 2017 01:25:22,030 --> 01:25:23,730 SARAH : Suzie, tu es là ? 2018 01:25:24,700 --> 01:25:25,970 MICHAEL : Peut-elle nous entendre ? 2019 01:25:28,330 --> 01:25:29,700 SARAH : Chris ? 2020 01:25:29,730 --> 01:25:30,800 CHRIS : Ici. 2021 01:25:38,070 --> 01:25:40,030 -Où es-tu? -CHRIS : Ici. 2022 01:25:42,730 --> 01:25:46,100 Oh mon Dieu, tu es là. Pouvez-vous voir si vous pouvez la vois-tu dans cette pièce ? 2023 01:25:46,130 --> 01:25:47,230 CHRIS : Attends. 2024 01:26:01,870 --> 01:26:04,830 CHRIS : Non, elle ne l'est pas ici-bas. 2025 01:26:04,870 --> 01:26:07,130 Je sais, Chris. As-tu encore tu as ton briquet ? 2026 01:26:07,170 --> 01:26:08,200 CHRIS : Ouais. 2027 01:26:10,270 --> 01:26:11,770 J'ai compris. Nous y sommes. 2028 01:26:12,970 --> 01:26:13,970 Ah... 2029 01:26:19,330 --> 01:26:21,870 (CLAQUET) 2030 01:26:29,400 --> 01:26:30,830 Et voilà. 2031 01:26:31,900 --> 01:26:33,900 Est-ce que ça va pour toi ? 2032 01:26:33,930 --> 01:26:35,000 Est-ce que ça va ? 2033 01:26:35,030 --> 01:26:35,970 CHRIS : Ouais, attends. 2034 01:26:36,930 --> 01:26:38,700 SARAH : Mmm-hmm. 2035 01:26:38,730 --> 01:26:40,230 Chris, regarde. 2036 01:26:40,270 --> 01:26:41,900 (VOURBILLON DE LA CAMÉRA) 2037 01:26:41,930 --> 01:26:43,330 SARAH : Pouvez-vous les voir ? CHRIS : Ouais. 2038 01:26:43,370 --> 01:26:45,170 -(VENT HURLANT) -(SARAH halète) 2039 01:26:46,700 --> 01:26:48,000 SUZANNE : Maman ! 2040 01:26:48,030 --> 01:26:49,700 -(GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ) -SUZANNE : Maman, aide-moi ! 2041 01:26:49,730 --> 01:26:51,800 Aide-moi, maman, s'il te plaît ! 2042 01:26:51,830 --> 01:26:54,200 SARAH : C'est bon Suzie, nous sommes là ! 2043 01:26:54,230 --> 01:26:55,630 Où es-tu? 2044 01:26:55,670 --> 01:26:57,400 SUZANNE : Maman, au secours ! 2045 01:26:57,430 --> 01:27:00,030 -Aide! -CHRIS : Elle est en bas. Dans le trou de la gloire. 2046 01:27:00,070 --> 01:27:02,070 -(CHRIS GROGNEMENTS) Merde. -SARAH : Chris, tu vas bien ? 2047 01:27:02,100 --> 01:27:03,200 CHRIS : Ouais. SARAH : Attendez. 2048 01:27:03,230 --> 01:27:04,770 SUZANNE : Lâchez-moi ! Partir! 2049 01:27:04,800 --> 01:27:05,830 SARAH : Tout va bien, Suzie. 2050 01:27:05,870 --> 01:27:06,830 SUZANNE : Lâchez-moi. 2051 01:27:06,870 --> 01:27:08,070 Partir! 2052 01:27:09,270 --> 01:27:10,800 SARAH : Allez. 2053 01:27:10,830 --> 01:27:12,030 Suzie ? 2054 01:27:14,200 --> 01:27:15,270 SUZANNE : Il me fait du mal. 2055 01:27:15,300 --> 01:27:16,330 Je ne peux pas ouvrir la porte. 2056 01:27:16,370 --> 01:27:18,400 C'est bloqué. Suzie ? 2057 01:27:18,430 --> 01:27:21,170 Tu dois le pousser de l'intérieur. 2058 01:27:21,200 --> 01:27:22,300 SUZANNE : Il me fait du mal. 2059 01:27:22,330 --> 01:27:23,400 Allez! 2060 01:27:23,430 --> 01:27:24,930 Ce n'est pas bon. 2061 01:27:24,970 --> 01:27:26,630 SUZANNE : Lâchez-moi ! 2062 01:27:26,630 --> 01:27:28,630 -(VENT Hurlant plus fort) -(SARAH halète) 2063 01:27:29,370 --> 01:27:30,670 Suzie ? 2064 01:27:31,730 --> 01:27:32,870 -Dieu merci. -(CHAT MEWLING) 2065 01:27:33,970 --> 01:27:35,730 Personne ne te fera de mal. 2066 01:27:35,770 --> 01:27:37,100 Vous êtes en sécurité ici. 2067 01:27:37,130 --> 01:27:39,170 MIKE : Sarah ? Sarah ! 2068 01:27:41,070 --> 01:27:42,300 (CHRI DE CHAT) 2069 01:27:43,430 --> 01:27:45,030 -(FEMME halète) -(LES CHATS CRIENT) 2070 01:27:45,070 --> 01:27:46,800 HOMME 1 : Videz le studio ! 2071 01:27:46,830 --> 01:27:47,900 Sortir! 2072 01:27:50,630 --> 01:27:52,100 Sortir! 2073 01:27:52,130 --> 01:27:53,270 HOMME 2 : Vite ! 2074 01:27:53,300 --> 01:27:55,870 Les gens partent le studio maintenant. 2075 01:27:55,900 --> 01:27:59,030 -(LES LUMIÈRES ÉCLATENT) -Les lumières soufflent partout. 2076 01:27:59,070 --> 01:28:00,830 MIKE : Non, je ne sors pas. 2077 01:28:00,870 --> 01:28:03,800 -Je n'y vais pas. Récupérez le lien. -(MICHAEL PARLE) 2078 01:28:03,830 --> 01:28:06,170 Récupérez le lien. Si quelqu'un je peux récupérer le lien... 2079 01:28:06,200 --> 01:28:09,130 (BAVAGE INDISTINCT) 2080 01:28:09,170 --> 01:28:11,900 Des lumières... je pense nous perdons du pouvoir. 2081 01:28:11,930 --> 01:28:13,900 MIKE : Quand tu me montres que ma femme est en sécurité, j'y vais. 2082 01:28:13,930 --> 01:28:16,070 Nous avons une urgence générateur... 2083 01:28:16,100 --> 01:28:18,630 -Que nous devrions ou non apportez-le, je ne sais pas. -MIKE : Je n'y vais pas. 2084 01:28:21,830 --> 01:28:23,770 MICHAEL : Le studio complètement sombre. 2085 01:28:23,800 --> 01:28:26,000 Juste... Juste la noirceur maintenant. 2086 01:28:26,030 --> 01:28:30,070 Toutes les... Les lumières ont échoué. Le courant est coupé. 2087 01:28:36,800 --> 01:28:37,800 Nous en avons... 2088 01:28:38,970 --> 01:28:40,300 Quelques lumières dans le studio. 2089 01:28:42,430 --> 01:28:44,930 Je ne sais pas... 2090 01:28:44,970 --> 01:28:48,970 Cette caméra est... je ne sais pas lequel fonctionne. Je veux dire... 2091 01:28:50,230 --> 01:28:53,300 (RIANT) Il n'y a pas de caméraman. 2092 01:28:53,330 --> 01:28:56,630 Je veux dire, c'est difficile de savoir 2093 01:28:56,630 --> 01:28:59,370 même si quelqu'un toujours avec nous, mais... 2094 01:28:59,400 --> 01:29:02,800 -Si c'est le cas, c'est le scène dans ce... -(LES CHATS MEWLING) 2095 01:29:02,830 --> 01:29:06,370 Dans cet atelier. Ce studio totalement désert. 2096 01:29:09,330 --> 01:29:11,070 Le repère automatique fonctionne. 2097 01:29:13,100 --> 01:29:15,130 " Tournez et faites le tour du jardin... 2098 01:29:15,170 --> 01:29:16,900 "Comme un ours en peluche" ? 2099 01:29:16,930 --> 01:29:18,870 (LES CHATS MEWLING) 2100 01:29:18,900 --> 01:29:22,630 FANTÔME : Je n'y croyais pas ces histoires sur Mère Seddons, n'est-ce pas ? 2101 01:29:23,830 --> 01:29:25,870 Frais fie ennemi fum... 2102 01:29:26,430 --> 01:29:29,330 (LES CHATS CRIENT)